[본문]
I’m Looking for a Book called Gone with the Wind
A: Excuse me. I’m looking for a book called Gone with the Wind by Margaret Mitchell.
B: Just a minute. I’m going to look it up in the computer database.
A: Please, take your time.
B: Unfortunately, all our copies of that book have been checked out. You can put your name on the waiting list at the circulation desk.
A: I see. Thanks for your help!
A: 실례합니다. 마가렛 미첼의 ‘바람과 함께 사라지다’ 를 찾고 있는데요, 그 책이 있나요?
B: 잠시만요. 컴퓨터 자료 검색 서비스로 한번 찾아 볼게요.
A: 천천히 하셔도 되요.
B: 공교롭게도, 저희가 갖고 있는 책이 모두 대출 중이네요. 대출 창구에 가셔서 대기자 목록 란에 이름을 올리세요.
A: 알겠습니다. 도와주셔서 감사합니다.
• A: How often do you check out books in the library?
얼마나 자주 도서관에서 책을 빌려 보나요?
B: I would say, about twice a week?
일주일에 두 번 정도 빌려 보는 편입니다.
With my school ID, I can check out as many books as I want to, so I go there often.
학교 신분증만 있으면 읽고 싶은 책은 언제든 몇 권이든지 마음껏 빌려 볼 수 있어서, 도서관에 자주 가는 편입니다.
• I’m looking for a book called Gone with the Wind by Margaret Mitchell.
- Be 동사+ 동사의ing, 여러 번 설명해 드렸는데요? ‘현재 진행’이나 ‘가까운 미래’를 나타낸다고 설명해 드렸죠?
여기서는 ‘현재 진행’으로 쓰였습니다. 그래서 I’m looking for a book하면 저는 지금 책을 찾고 있습니다. 라는 뜻이 됩니다.
책은 책인데 어떤 책이냐 하면요, called ‘Gone with the Wind’즉 ‘바람과 함께 사라지다’라는 제목의 책입니다.
‘저는 (~누가 누가) 쓴 무슨 제목의 책을 찾고 있습니다’ 할 때 책 제목 앞에는 ‘~(무엇 무엇)로 불리는’이라는 뜻의 동사, called, C A L L E D 를 붙이고, 작가 앞에는 ‘~누구 누구에 의해 쓰여진’의 의미의 전치사, ‘by’, B Y를 붙여서 나타내실 수 있습니다.
그럼 예를 들어, ‘저는 지금 톨스토이가 쓴 전쟁과 평화를 찾고 있습니다’ 영어로 하면, ‘I’m looking for a book called ‘War and Peace’ by Tolstoy.’하 실 수 있습니다.
또, 책뿐 아니라, 비디오 가게에 가서, ‘누구 누구 감독의 어떤 영화 있나요?’ 라고 물어볼 때 많잖아요. 그때도 이 표현 쓰실 수 있는데요, 예를 들어 제임스 카메론 감독의 영화, 타이타닉 있나요? 영어로 하면, ‘I’m looking for a DVD called Titanic by James Cameron.’ 하실 수 있습니다.
• Just a minute: 잠시 만요.
- 잠깐만 기다리라는 뜻으로, Just a second, Hold on a minute, Wait a minute, Give me a minute, Give me a second 해도 모두 같은 뜻입니다.
• Look up : 책이나 사전, 컴퓨터 등에서 ‘(어떤 정보 등을) 찾아 보다’ 는 뜻입니다.
ex) 그 단어의 뜻을 잘 모르면 사전을 찾아 보세요.
- If you don’t know the meaning of the word, just look it up in the dictionary.
- Look up에는 ‘(어떤 정보 등을)’ 찾아보다, 는 뜻 말고도 다양한 의미가 있는데요, Look someone up 또는 Look up someone, 은 to visit someone 의 의미가 있습니다. 즉 (~누구 누구)를 방문한다는 의미죠. 예를 들어 ‘Look me up the next time you’re in Virginia.’ 하면, ‘다음에 버지니아에 오면 꼭 나한테 연락해.’라는 뜻이 됩니다.
또 ‘look up to someone’은 ‘to admire and respect someone’즉, ‘~(누군가)를 존경하다’의 의미가 있습니다. 그래서 ‘Young people have to look up the old people.’하면 ‘젊은이들은 어르신들을 공경해야 합니다.’라는 뜻이 되죠.
이 밖에도, look up에는 ‘something is getting better or improving’의 의미로, ‘~무엇인가가 향상되다’의 의미가 있는데요, 예를 들어 ‘Things are certainly looking up now that the tourists are coming back.’ 하면, ‘관광객들이 많이 오는 걸 보니, 상황이 (경제가) 좀 나아지는 것 같네요.’라는 뜻입니다.
• Take your time: 천천히 하세요.
- Take your time은 말 그대로 해석하면 Take 가지다 your time, 당신의 시간을, 즉 당신의 시간을 가지세요 라는 말인데요, ‘시간을 갖고 천천히 찾아보세요’ 라는 뜻입니다. I’m in no hurry, so please take your time. 하셔도 됩니다. 바쁘지 않으니까 시간을 갖고 찾아보시라는 말입니다.
• Unfortunately, all our copies of that book have been checked out.
- ‘Fortunately’는luckily 즉 ‘다행 이도, 운이 좋게도’ 라는 뜻이고요, Fortunately 앞에 ‘U N’을 붙여, ‘Unfortunately’하면 ‘불행하게도, 유감스럽게도, 공교롭게도’ 라는 뜻입니다. Unluckily해도 같은 뜻이죠. 또 copies, C O P I E S는 다양한 의미가 있는데요, 우선 어떤 책의 복사본, 사본 이라는 뜻이 있고요 또 어떤 책이나 문서의 수량 즉 ‘몇 부’를 의미하기도 합니다. 예를 들어 ‘그 책은 3주 만에 10만 부 이상이 팔렸다.’ 영어로 하면, ‘ Just within three weeks, more than 100,000 copies of that book were sold.’ 하실 수 있습니다.
보통 도서관에 어떤 책이 단 한 권만 있는 것이 아니라 같은 책이 최 소 두 권 이상은 있어서, 여러 사람이 볼 수 있도록 되어 있는데요, 그래서 ‘all our copies of that book’, 은 ‘저희가 갖고 있는 그 책의 모두가’ ‘has been checked out’, ‘모두 대출 중입니다’라는 뜻이 됩니다.
여기서 Check, out,은 책을 대출하다, 는 뜻이라고 했는데, ‘check out’에는 ‘대출하다’는 뜻 말고 또 다양한 의미가 있는데요, 호텔에 투숙했다가 계산을 마치고 나오는 것 또한 ‘Check out’, ‘Check out’이라고 합니다.
예를 들어 당신은 늦어도 12시까지는 check out을 해야 합니다. 즉 12까지는 나가야 합니다. 영어로 하면, ‘You have to check out by 12 o’clock at the latest.’하실 수 있습니다.
또 check out에는 ‘어떤 것을 검사하다’, ‘테스트 하다’의 의미도 있는데요, 예를 들어 나 오늘 자동차 점검 받아야 해, 영어로 하면, ‘I have to check out my car today’, 하실 수 있습니다.
• Check out
1. Make sure : to make sure that something is actually true, correct or acceptable.
- 어떤 한 것이 사실인지, (정확한 것인지) 확인하다.
ex) You should check that idea out with the boss first.
당신은 우선 그 아이디어를 사장님과 함께 확인해야 합니다.
2. Look at: look at someone or something because they are interesting or attractive.
- (흥미롭거나 관심을 끄는 ~ 어떠한 것을) 보다
ex) Wow, check out that girl over there.
와우, 저기 저 여자 좀 봐봐!
ex) check it out! They’re selling hamburgers for 99 cents.
저기 좀 봐! 저기 햄버거를 99센트에 팔아!
3. Hotel/hospital: to leave a hotel after paying the bill
- 호텔 등에서 발생한 모든 비용을 내고 나오는 것
ex) You have to check out by 1 pm.
오후 1시까지는 나오셔야 합니다.
4. Examine: to test something to find out if it works, how it works.
- 어떤 것이 잘 작동하는지 점검해 보다
ex) Could you check my car out? It is making a clunking noise.
제 차 좀 점검해 주시겠어요? 차에서 이상한 소리가 나요.
5. Get information: to get information about someone, especially to find out if they are appropriate for something. (누군가가) ~ 무엇 인가에 적합한 지, 그 (어떤) 사람에 대한 정보를 알아보다
ex) You’d better check him out before you offer him a job.
그 사람을 고용하기 전에 그 사람이 어떤 사람인지 먼저 알아보세요.
• Waiting List: 대기자 목록
• Circulation desk: 대출창구
- circulation desk에서 Circulation은 유통, 도서의 대출 부수, 보급 판매 등을 의미하고요, Desk 는 책상을 의미하는데요 둘을 합한Circulation Desk 는 대출 창구를 의미합니다. 책이 대출 창구에서 대출이 됐다가 결국 대출 창구로 돌아오잖아요, 즉 책이 circulate, 순환됐다가 다시 돌아온다는 의미에서 도서관에서 책을 대출하고 반납하는 장소를 영어로 circulation desk라고 부릅니다. 그래서, ‘저기 저 대출 창구에서 책을 반납하실 수 있습니다,’ 영어로 하면, ‘You can return the book at the circulation desk.’ 하실 수 있습니다.
• I see: 알겠어요.
- I see, 말 그대로 해석하면, 나는 본다는 뜻인데요, 여기서는 ‘알겠어’ I got it, I understand 라는 뜻입니다. I got it, I understand 의 의미로 이 I see, I see, 많이 쓰니까 꼭 기억해두세요.
[Pronunciation Tips]
Book
- 많은 한국 사람들이 이 book 발음을 정확하게 못하는 경우가 많은데요, book은 u가 짧게 발음됩니다. 그래서 book~ 길게 발음하는 것이 아니라, book 이렇게 짧게 발음 해야 합니다. 한번 따라 해보세요~
이렇게 oo 가 짧게 발음되는 단어에는, 보다는 뜻의 동사죠? Look, take 의 과거, took, 나무, wood , 요리하다는 뜻의 cook등이 있는 데요, 모두 짧게 발음 됩니다.
한번 따라 해 보세요.
Look
Took
Wood
cook
Look at this book.
She took a picture of a wood.
모두 u 가 짧게 발음되죠?
오늘 배우신 짧은 u발음 꼭 기억해 두세요.
Give it a try! People will notice the difference!
