연결 가능 링크

볼리비아 친정부-반정부 지지자 충돌…28명 사망 (E)


볼리비아에서 지난 주 친정부와 반정부 지지자들 사이에 충돌이 벌어져 적어도 28명이 사망했다고 관계관들이 밝혔습니다.

볼리비아의 알프레도 라다 내무 장관은 북부 판도 주에서 지난 11일 양측간 충돌이 발생한 뒤를 이어 더 많은 시신들이 발견된 후 14일 거의 두배로 늘어난 사망자 수를 발표했습니다.

이 사태는 우파 반정부 주지사들을 지지하는 지지자들이 친정부의 농민들을 향해 발포하면서 시작됐습니다. 이같은 충돌은 볼리비아의 에보 모랄레스 대통령이 제안한 헌법 개혁 조치들을 둘러싸고 항의 시위가 일고 있는 동안 발생했습니다.

모랄레스 대통령은 판도 주의 레오폴도 페르난데즈 주지사가 대량 학살을 명령했다고 비난하고 있으나 페르난데즈 주지사는 이번 폭력 사태에 어떠한 개입도 하지 않았다며 이를 일축하고 있습니다.

이번 폭력 사태는 모랄레스 대통령으로 하여금 판도주에 계엄령을 선포하고 주도에 있는 공항을 장악하기 위해 군병력을 파견하도록 만들었습니다.

*****

Officials in Bolivia say at least 28 people were killed in last week's fighting between government and opposition supporters.

Interior Minister Alfredo Rada announced the near doubling of the death toll today (Sunday) after more bodies were found following Thursday's clash in the northern province of Pando.

The crisis began when supporters of right-wing opposition governors fired shots at pro-government peasant farmers. The clash happened during a protest over proposed constitutional reforms by Bolivian President Evo Morales.

Mr. Morales has accused Pando's Governor Leopoldo Fernandez of ordering a massacre. Fernandez denies having anything to do with the violence.

The violence prompted Mr. Morales to declare martial law in Pando, and to send troops to take control of the airport in the provincial capital (Cobija).

Talks are being held between Bolivian authorities and regional leaders in an effort to quell the unrest.

XS
SM
MD
LG