중국 정부 관계자들은 4일 중국 북서부에서 발생한 치명적인 경찰 테러 공격을 취재 보도하던 일본 언론인들을 보안군이 구타한 데 대해 사과했습니다.
중국 관영 신화통신은 신장성의 류요화 보안 경찰 서장이 5일 이번 사건에 대해 사과했다고 보도했습니다.
신화통신은 류 서장의 말을 인용해 기자들이 군사 지역으로 강제 진입함으로써 중국의 법을 위반했으며, 이는 정당화할 수 없는 행동으로 그에 따른 결과를 받아들여야한다고 말했다고 전했습니다.
일본인 언론 기자 2명은 4일16명의 경찰관을 사망하게 한 테러 사건을 취재하던 중 중국 경찰에 구금돼 구타당했다고 주장하고 있습니다,
일본 정부는 이 사건과 관련해 중국 정부에 공식 항의할 예정입니다.
*****
Chinese officials have apologized to two Japanese journalists who were beaten by security forces in northwestern China for trying to cover a deadly attack on police.
China's state-run Xinhua news agency says the Xinjiang provincial security chief, Liu Yaohua, apologized Tuesday for the incident and the damage to the journalists' equipment.
Xinhua also quoted Liu as saying the reporters violated China's rules by forcing their way into a military area. Liu said the journalists' act was not well justified, and that they should accept the consequences of their actions.
A photographer for Japan's "Chunichi" newspaper and a Nippon Television reporter say they were roughed up and detained by police after trying to report on an attack that killed 16 police officers in the city of Kashgar Monday.
Japanese officials say they will protest to Beijing over the incident.