Cottage Industry의Cottage는 시골집, 작은 주택이라는 뜻입니다. 그리고 Industry는 산업, 공업, 사업을 말합니다. Cottage Industry를 낱말 뜻 그대로 옮기면 시골집 공업, 시골집 산업이라는 말이 되지만 이는 한국말로 가내공업을 뜻하는 idiom입니다.
가내공업을 뜻하는 Cottage Industry가 사용된 문장을 들어 봅니다. 이 문장은 팔레스타인의 고 야세르 아라파트 자치수반이 신병으로 사망한 직후의 관련기사입니다.
The rapid decline of Arafat’ s health, the refusal of his wife and authorities at French military hospital to release his medical records and Israel’s threat a year ago to remove him have spawned A Cottage Industry of speculation among Palestinians.
문장을 풀이해보면, of Arafat’ s health, 아라파트 수반 건강의 The rapid decline, 급격한 악화와 of his wife and authorities at French military hospital, 그의 아내 그리고 (아라파트 수반이 신병치료를 위해 입원해 있던) 프랑스 군병원 당국의 his medical records, 아라파트 수반 진료기록 the refusal to release, 공개거부와 a year ago to remove him, 1년전 아라파트 수반을 제거하겠다던 Israel’s threat, 이스라엘의 위협 등이 among Palestinians, 팔레스타인인들 사이에서 have spawned A Cottage Industry of speculation 비공식 추측이 쏟아져 나오도록 만들었습니다.
이 문장에서 A Cottage Industry of speculation은 추측의 가내공업이란 뜻이 아니라 Cottage Industry가 그냥 가내공업, 가내공장이란 뜻 보다는 공인되지 않은 인가되지 않은 가내공장이라는 뜻에서 of speculation, 공인되지 않은 추측의 가내공장이라는 말이 되는데요, A Cottage Industry of speculation는 공식적으로 인정되지 않는 소문, 추측을 뜻합니다.