연결 가능 링크

미 정부, 레바논 前 총리 피살에 뒤따라 시리아 주재 대사 송환 - 2005-02-18


미국은 라피크 하리리 전 레바논 총리의 피살에 뒤따라 시리아 주재 미국 대사를 소환했습니다. 하리리 전 총리는 14일 베이루트에서 차량 폭탄 공격으로 암살됐습니다.

미국 국무부의 리차드 바우처 대변인은, 하리리씨가 “야만적으로 살해”된 후 마가레트 스코비 시리아주재 대사에게 “긴급 협의”를 위해 워싱턴으로 돌아 오도록 훈령이 내려졌다고 밝혔습니다.

“하리리 전 총리가 살해된 뒤, 스코비 대사는 시리아 정부에게 미국 정부의 깊은 우려와, 아울러 이와 같은 사악한 테러 행위에 대한 미국의 격심한 분노를 표명하는 메시지를 전달했습니다.”

콘돌리자 라이스 미 국무 장관은, 미국이 하리리씨의 피살에 대해 시리아를 “당장에 비난하지는 않고 있다”고 말하고, 이 암살 사건은 철저하게 조사돼야 한다고 강조했습니다. 그러면서도 라이스 국무 장관은 “레바논에 시리아군이 주둔하고 있으며, 이는 곧 시리아가 레바논에서 영향력을 행사하는 것”임을 지적했습니다.

“이는, 시리아의 간섭으로 인해 레바논에서 현재 조성돼 있는 여건하에서 벌어지는 불안정화의 일환입니다. 그래서 미국은 레바논에서 어떤 상황이 벌어졌는 지 철저하게 조사되기를 세계의 다른 모든 국가들과 함께 원하고있습니다. 그러나, 시리아군의 주둔으로 조성된 여건이 레바논에 불안정한 상황을 조성하고있다는 점 만큼은 전혀 의문의 여지가 없습니다.”

라이스 국무 장관은, 미국이 시리아와 갈수록 더 많은 견해 차이를 보이고있으며, 이로 인한 우려들을 시리아의 고위 관계관들에게 “거듭” 제기해왔다고 바우처 대변인은 말했습니다.

“그러한 우려 사항들엔 시리아군의 레바논 주둔과, 국제 테러 단체들의 계속적인 시리아 주둔, 시리아 영토 내에서나 영토를 통해서 벌어지고있는 국제 테러 단체들과 이란 정권의 암약, 그리고 이라크 저항 세력의 시리아 영토 이용등이 포함됩니다. 지금까지 이러한 우려 사항들은 적절하게 다루어지지 않았으며, 그래서 미국은 시리아 정부에게 이들 모든 문제에 관해 긍정적인 행동을 취하도록 다시 한번 촉구하는 바입니다.”

라이스 국무 장관은 시리아가 미국과의 관계에서 “새로운 길을 찾을” 때가 왔다고 말하고, 시리아 정부가, 자국 주재 미국 대사가 소환된 것을, 자체의 행동거지를 교정하라는 시리아에 대한 “강력한 신호”로 보게되리라는 기대를 표명했습니다.

(영문)

The United States has recalled its ambassador to Syria in the wake of the killing of former Lebanese prime minister Rafik Hariri. Mr. Hariri was assassinated in a car-bombing in Beirut on February 14th.

State Department spokesman Richard Boucher says that U.S. Ambassador Margaret Scobey was ordered back to Washington for "urgent consultations" after the "brutal murder" of Mr. Hariri.

"Following the murder of former Prime Minister Hariri, Ambassador Scobey delivered a message to the Syrian government expressing our deep concern as well as our profound outrage over this heinous act of terrorism."

Secretary of State Condoleezza Rice says that the United States is "not laying blame" on Syria for Mr. Hariri's murder. His killing, she says, must be fully investigated. But, Ms. Rice points out, "There are Syrian forces in Lebanon; Syria operates out of Lebanon"

"This is part of the destabilization that takes place when you have the kind of conditions that you do now in Lebanon, thanks to Syrian interference. So we are united with the rest of the world in wanting a full investigation into what happened here. But there is no doubt that the conditions created by Syria's presence there have created a destabilized situation in Lebanon."

Secretary of State Rice says the U.S. has "a growing list of differences" with Syria and has "repeatedly" raised those concerns with senior Syrian officials, according to State Department spokesman Boucher.

"Including the Syrian presence in Lebanon, the continued presence and operational activities of international terrorist groups and of the Iranian regime on and through Syrian territory, and the use of Syrian territory by the Iraq insurgency. To date, these concerns have not been adequately addressed and we again call upon the Syrian government to take positive action on all these matters."

Secretary of State Rice says the time has come for Syria "to find a new path" in its relationship with the United States. She expressed the hope that the Syrian government would view the recall of the American ambassador as "a strong signal" to Syria to alter its behavior.

XS
SM
MD
LG