Cut Across의 Cut은 기본적으로 자르다, 베다, 끊다를 뜻하지만 경우에 따라 다른 단어와 함께 여러 가지 뜻으로 사용되는데요 Cut Across는 가로 질러, 무엇 무엇을 건너서를 뜻하는 Across와 함께 무엇을 넘어서, 초월하여라는 뜻의 idiom으로 사용됩니다.
이 문장은 중국계 미국 여성 저술가, 아이리스 창의 일본군 난징 대학살을 다룬 저술에 관한 기사입니다.
While Iris Chang’s work provoked controversy, especially in Japan, the author had an appeal that Cut Across national lines.
While Iris Chang’s work 아이리스 창의 저서는, especially in Japan 특히 일본에서 provoked controversy 논란을 불러 일으켰지만, the author 저자는, Cut Across national lines that국경을 초월한, had an appeal호소력을 갖고 있습니다.