Hopping Mad에서 Mad는 화가 난, 성난, 미친듯한이라는 뜻이고 Hopping은 깡충뛰는, 여기저기 돌아다니는이라는 뜻입니다.
Hopping Mad는 Mad 만으로도 화가난이란 뜻이라는 것을 알수 있지만 Mad 앞에 Hopping을 붙이면 어떤 뜻이 되는지 단어 뜻만으론 알 수가 없습니다. 그러니까 Hopping Mad 역시 개개의 낱말 뜻과는 상관없이 몹시 화가 난, 격노한, 노발대발한이란 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
The Democrats are Hopping Mad at Rodney Alexander-and for good reason. Alexander filed for reelection as a Democrat. And then, last Friday afternoon, a half-hour before filings closed, he refilled, this time as a Republican.
The Democrats 민주당원들은 are Hopping Mad at Rodney Alexander 로드니 알렉산더에 대해 격노했습니다. -and for good reason 그럴만한 이유가 있었습니다. Alexander filed for reelection as a Democrat. 알렉산더는 민주당원으로 재선 출마를 위해 등록했습니다. And then, 그런다음, last Friday afternoon 지난 금요일 오후, a half-hour before filings closed 등록마감 반시간전에, he refilled, this time as a Republican 그는 이번에 공화당원으로 재등록했습니다.
민주당원인 로드니 알렉산더가 후보등록을 일단 민주당원으로 등록을 한 다음에 등록마감 직전에 공화당원으로 다시 등록함으로써 민주당원등을 배신했기 때문에 민주당원들이 그에게 격노했다는 얘기입니다.