Beat a Path에서Beat은 치다, 두드리다 또는 부딪치다를 뜻하는 동사입니다. 그리고 Path는 작은 길, 사람들이 걸어다니는 보도, 통로 또는 진로를 뜻합니다. 그렇지만 Beat 와 Path 두 단어를 합쳐서 Beat a Path라고 하면 달려들다 쇄도하다, 몰려들다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
이 문장은 호주 출신 여배우 니콜 키드먼이 톰 크루스와 이혼한뒤 혼자 지내는 것에 관한 얘기입니다. 이 문장에서 Nic은 Nicloe의 약칭입니다.
Nic tells NOW magazine : ‘ I’m hoping to meet someone and be happy with him. But that’s not as easy as it sounds. I’m a 37 years old woman with children. Men aren’t Beating a Path to my door.
니콜은 나우라는 잡지에 이렇게 말했습니다. 나는 누군가와 만나서 그와 함께 행복해지기를 기대합니다. 그렇지만 그게 생각하는 것처럼 그렇게 쉽지가 않아요. 나는 애들이 딸린 서른 일곱 살된 여자랍니다. 남자들이 내 집 문 앞에, aren’t Beating a Path, 몰려들지 않는단 말입니다.