Play Second Fiddle의Fiddle은 바이올린을 뜻합니다. 그리고 Second는 두 번째, 2차적인, 부수적인, 제2의란 뜻이죠. Play Second Fiddle에서Play는 아주 많은 뜻으로 사용되지만 이 경우에는 연주하다라는 뜻입니다. 그런데 Second Fiddle은 제2 바이얼린을 뜻하니까 Play Second Fiddle이라고 하면 제2 바이얼린 연주를 하다 또는 제2 바이얼린 연주자를 의미하는데요 오케스트라에서 현악기의 바이얼린 편성을 보면 제1 바이얼린과 제2 바이얼린을 연주하는 사람들이 있습니다.
그리고 Second Fiddle은 제2 바이얼린, 그 연주를 뜻하는 이외에 주역이 아닌 보조역, 부수적 기능 또는 주된 역할이 아닌 부차적 역할 등을 뜻합니다. 따라서 Play Second Fiddle 이라고 하면 부차적인 역할을 하다, 보조역을 담당하다를 뜻하는 숙어를 말합니다.
In political terms, the unemployment rate is Playing Second Fiddle to the job-creation numbers. The collective effect of the press covering outsourcing has made it powerful issue in focus group.
. In political terms 정치적 관점에서는 to the unemployment rate 실업률은, the job-creation numbers 일자리 창출수에 대해, is Playing Second Fiddle 2차적 역할을 합니다.