About-Face의Face는 얼굴,표면, 겉면이라는 뜻 이외에 동사로는 어떤 쪽으로 향하다, 면하다라는 뜻도 됩니다. 그리고 About은 기본적으로 무엇무엇에 대하여, 무엇에 관한이라는 뜻으로 사용되지만 방향을 바꾸어, 반대의 위치로라는 뜻이기도 합니다. 그런데 About와 Face, 두 단어를 하이픈 ‘-’로 연결한 About-Face는 군대에서 ‘뒤로 돌아’를 뜻하는 구령으로 사용되는데요, 그런 뜻에 비유해서 태도, 입장 등을 정반대로 바꾸기, 태도 일변, 180도 전환을 나타내는 숙어로 사용됩니다.
뉴스 문장에서 About-Face가 어떻게 사용되는지 들어 봅니다. 이 문장은 북한의 핵개발 문제 논란에 관한 기사입니다.
In a major About-Face, North Korea said Saturday it was “ ready to consider” an offer by President Bush for multilateral security guarantee in exchange for terminating its nuclear weapons program.
In a major일대, About-Face 180도 태도변화로, North Korea북한은, its nuclear weapons program, 북한의 핵무기 계획을, in exchange for terminating 종식시키는 대신에 for multilateral security guarantee, 다자 안보보장을 제공한다는, an offer by President Bush부쉬 미국 대통령이 내놓은 제안을, it was “ ready to consider” 고려해볼 용의가 있다고, said Saturday토요일 말했습니다.