연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] <font color=blue><b>Throw the Book At</font></b> - 2004-11-24


Throw the Book At은 단어뜻 그대로 새기면 the Book 책을 Throw At 누구에게 던지다라는 말이지만 책을 누구에 던진다고만 하면 무엇을 의미하는지 알수가 없습니다. Throw the Book At역시 어떤 잘못에 대해 누군가를 엄벌에 처하다, 최대한의 제재를 가하다, 혹독하게 꾸짖다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.

어떤 고등학교 학생이 혼자 자동차를 몰고 나갔다가 접촉사고로 차체에 흠집을 내는 바람에 아버지로부터 벌을 받게 된 얘기입니다.

Dad was pretty mad so he Threw the Book At me. I can’t take the car out alone for at least a month and I have to be home by 9 O’clock every night – even on Fridays and Saturdays.

Dad, 아버지는 was pretty mad, 몹시 화가 나셔서 so he Threw the Book At me, 나에게 엄벌을 내리셨습니다. I, 나는, for at least a month, 적어도 한 달 동안 can’t take the car out alone, 혼자 자동차를 타고 나갈 수 없습니다. and I, 그리고 나는, every night 매일 밤, by 9 O’clock 아홉시까지 have to be home– 귀가해야만 합니다. even on Fridays and Saturdays., 심지어 금요일, 토요일에도 말입니다.

엄벌에 처하다, 최대한의 제재를 가하다, 혹독하게 꾸짖다를 뜻하는idiom, Throw the Book At은 미국에서 약 50년전에 어떤 판사가 유죄판결을 받은 범죄자에게 법이 정한 최장기간의 징역형을 선고한 것을 표현하는데 처음 사용됐던 것으로 전해지고 있으나 왜 그런 표현이 사용됐는지는 알려지지 않았습니다.

XS
SM
MD
LG