Cheap Shot에서 Cheap은 값싼, 저속한이란 뜻입니다. 그리고 Shot은 총기 등의 발사, 발포, 사격 등을 뜻합니다. 그런데 이 두 단어를 합친 Cheap Shot은 무엇을 말하는지 낱말 자체의 뜻만으론 알수가 없습니다.
Cheap Shot을 굳이 단어 뜻 그대로 풀이해 보면 단어 Cheap은 저속한이라는 뜻도 되고 Shot의 뜻에는 시도라는 말도 있으니까 저속한 시도라는 말이 되겠는데요, Cheap Shot은 단어 뜻과는 상관없이 비열한 언행,부당한 행위를 뜻하는 idiom이 됩니다.
이 문장에서 Arnie는 아놀드 슈워제네거의 애칭입니다.
Okay, Arnie, so it was a Cheap Shot. Still she brought up the ‘W’ issue. Her dig revived thoughts about ” women problem.”
좋소, 어니, 그 것은, Cheap Shot, 비열한 언동이었소. 그래도 그는 여성 문제를 제기했습니다. 그의 빈정거림이 여성 문제에 관한 생각을 되새기게 했다는 말입니다.