In One’s Track의 Track은 지나간 자취, 발자국, 철도 선로, 궤도를 뜻하는 낱말입니다. 그리고 In One’s의 One’s는 소유격 인칭 대명사로 누구의, 그의, 그 사람의 라는 뜻입니다. 그런데 In One’s Track이라고 하면 누구의 지나간 발자취, 궤도라는 뜻이 아니고 ‘ 그 자리에서, 당장에, 즉각, 갑자기’ 라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
이 문장에서는In One’s Track의 One’s 대신 그들의 라는 뜻의 their가 사용됐습니다.
Clark’s rise in polls does seem to have stopped some other Democratic candidates dead In Their Tracks. The odds that Dick Gephardt will receive the AFL-CIO’s endorsement in October, or at all, have diminished sharply in the past few days.
여론조사에서 클라크 후보의 지지율 상승은 일부 다른 민주당 후보들을 즉각, In Their Tracks, 즉각 무기력하게 만들어버린 것처럼 보였습니다. 딕 게파트 후보가 오는 10월에 미국 노동총연맹 산업별회의의 지지를 획득할 가능성도 지난 며칠 동안에 급격히 줄어들었습니다.