Kick Up One’s Heels의 Kick Up은 차올리다라는 뜻이니까 Kick Up One’s Heels를 낱말뜻 그대로 직역하면 발뒤꿈치를 차올린다는 말이 되는데요 이 말과는 상관없이 Kick Up One’s Heels는 즐기다, 흥겹게 놀다라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
My old friends and I had a chance to Kick Up Our Heels. We started with dinner at a good restaurant, then went to nightclub and had a few drinks. The only sour note was that it reminded us we’re getting older. Still, we plan to meet once every year.
나와 내 오랜 친구들은, Kick Up Our Heels, 흥겹게 즐기는, 기회를 가졌었습니다. 우리는 좋은 식당에서 저녁 식사로 시작한 다음 나이트 클럽에 들러서 술도 몇 잔씩 했습니다. 단 한 가지 언짢았던 것은 우리들이 늙어간다는 것을 일깨워주는 것이었습니다. 그래도 우리는 1년에 한 번씩 만날 계획입니다.