에이즈에 대한 조지 부쉬 미국 대통령의 에이즈 긴급 구호계획은 세계 에이즈 실태는 실제로 비상사태라는 시각을 반영하는 것입니다. 전 세계 약 4천만명이 에이즈를 유발하는 HIV 균에 간염된 것으로 추산되고, 매일 약 8천명이 에이즈로 사망하고 있습니다.
이 세계적인 전염성 질병은 특히 아프리카 사하라 사막 이남지역에서 심각합니다. 이 지역 주민들의 약 75퍼센트 가량이 HIV나 에이즈에 감염된 것으로 여겨집니다. 보츠와나에서 성인층 인구의 약 40퍼센트가 HIV에 양성반응을 나타냈습니다.
미국 정부는 아프리카에서 새로운 작업을 벌이고 있습니다. 에이즈를 예방하고, 감염자들을 돌보는 동시에 , 미국은 또한 HIV에 감염된 사람들의 생명을 구하기 위해 의약품을 제공하고 있습니다. 이같은 생명을 구하기 위한 의약품은 미국에서는 기본적인 치료방법이지만 아프리카에서는 부쉬대통령의 긴급구호계획에 의해 이제야 비로소 널리 사용될수 있게 되었습니다.
미국 국무부의 에이즈 조정관인 랜달 토비아스 대사는 미국이 HIV및 에이즈병 퇴치를 위해 3억 5천만 달러를 방출했다고 말했습니다.
“이 첫 기금으로, 아프리카 사하라 사막 이남지역에서HIV와 에이즈에 감염된 5만명이 더 치료를 받기 시작했습니다. 오늘날 케냐와 나이지리아 그리고 잠비아에서 치료 활동이 승인됐고, 긴급 구호 계획 덕분에 남아공과 우간다의 환자들이 치료를 받고있습니다."
이것은 단지 시작에 불과합니다. 미국이 추가 지원하는 5억달러 기금이 수 주안에 제공될 예정이며, 앞으로 수 개월내지 수 년간 기금은 계속 지원될 것입니다. 미국은 비상사태인 세계적인 에이즈병에 대처하기 위한 국제사회 노력에 앞장서고 있습니다. 미국에 관한한 시간은 허비되지 않을 것입니다.
(영문)
President George W. Bush's Emergency Plan for AIDS Relief reflects the view that Global AIDS is, in fact, an emergency. Estimates are that about forty-million people worldwide are infected with the H-I-V virus that causes AIDS. Each day, approximately eight-thousand people around the world die from the disease.
The pandemic is especially severe in sub-Saharan Africa, which accounts for three-quarters of those with H-I-V or AIDS. In Botswana, nearly forty-percent of the adult population has tested positive for H-I-V.
The U.S. government is doing something new in Africa. In addition to preventing AIDS and caring for those affected, the U.S. is also providing drugs to save the lives of people living with H-I-V. While such lifesaving medicines are standard treatment in the U.S., only now, with President Bush's Emergency Plan, are they becoming widely available in Africa.
Ambassador Randall Tobias, the U.S. State Department's AIDS coordinator, says that the U.S. has released three-hundred-fifty million dollars to fight H-I-V/AIDS
"With this first round of funds, an additional fifty-thousand people living with H-I-V/AIDS are beginning to receive anti-retroviral treatment in sub-Saharan Africa. Today activities have been approved for treatment in Kenya, Nigeria and Zambia, and patients are receiving treatment in South Africa and Uganda because of the emergency plan."
This is just the beginning. A further five-hundred million dollars in U.S. assistance will be forthcoming in the next few weeks, and funds will continue to flow in the months and years ahead. The U.S. is leading the world community in responding to global AIDS as the emergency it is. As far as the U.S. is concerned, there's no time to lose.