연결 가능 링크

미국, 버마의 민주적 선거 실현 위한 지원 다짐  - 2004-03-31


미국은 버마에서 오래동안 고통을 받아온 일반 국민이 공정하고 민주주의적인 절차를 거쳐 스스로 국가 지도자들을 선출할 수 있는 기회를 누릴 때까지 버마국민을 지원할 결의로 있습니다.

지난 1990년에 실시된 선거는 아웅산 수지 여사가 이끄는 민족민주동맹의 승리로 끝났습니다. 그러나 버마 군사평의회는 권력을 이양하지 않고 있고 여전히 버마 유권자들의 열망을 거부하고 있습니다.

미 국무부의 론 크레이너 민주, 인권 노동 담당 차관보는 군사평의회에 의한 일련의 폭력과 억압적인 행동은 “버마 국민의 기본인권에 대한 노골적인 무시”를 보여주는 것이라고 말했습니다.

“버마 군사평의회는 정치적 반대자들을 박해와 검열, 투옥, 구타, 실종과 같은 방식으로 탄압하고 있습니다. 보안군은 계속 법을 무시한 살인과 성폭행을 자행하고 있습니다. 그들은 또한 종교의 자유를 크게 축소시켰고 보안군들은 조직적으로 시민운동과 통신망을 감시하고 있습니다.”

지난 해 민족민주동맹 지도자 아웅산 수지 여사가 탄 차량행렬이 불량배들의 매복기습을 받고 수지 여사는 체포됐습니다. 수지 여사는 현재 가택연금 상태입니다.

버마 군사평의회는 법치를 완전히 무시한 채 계속 공포와 무자비한 수법으로 통치하고 있습니다.

버마의 소수 인종집단들은 특히 심각한 권력남용의 피해자들입니다. 비정부기구에 따르면 버마군은 소수부족인 샨, 카렌, 몬, 카레니, 친과 타보얀족 여성들을 성폭행하고 있습니다.

아웅산 수지 여사와 마찬가지로 노벨평화상 수상자인 남아공화국의 데스몬드 투투 주교는 “자유와 정의가 제대로 이루어지지 않고, 모든 국민의 민주주의적인 참여가 이루어지지 않는 현실에 안주하는 것은 결국 억압에 순응하는 것이며, 민주주의적인 장래를 위해 헌신하고 있는 버마의 용감한 형제 자매를 모독하는 행위”라고 말했습니다.

(영문)

The U.S. is committed to supporting the long-suffering people of Burma until they again have the opportunity to elect their leaders through a fair and democratic process. The last election was held in 1990, with the National League for Democracy emerging as the winner. But Burma's military junta has refused to yield power and continues to deny the wishes of the Burmese voters.

Lorne Craner, U.S. Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights, and Labor, says the junta's campaign of violence and repression shows its "blatant disregard for the basic human rights of the Burmese people":

"The junta suppresses political dissent through persecution, censorship, imprisonment, beatings, and disappearances. Security forces continue to commit extrajudicial killings and rape. They also sharply curtail religious freedom, and security forces systematically monitor citizens' movements and communications."

Last year, a convoy carrying National League for Democracy leader Aung San Suu Kyi and her supporters was ambushed and she was arrested. She remains under house arrest. The junta continues to rule through fear and brutality, and with a complete disregard for the rule of law.

Burmese minority groups are victims of especially severe abuses. According to non-governmental organizations, the Burmese military has used rape against ethnic Shan, Karen, Mon, Karenni, Chin, and Tavoyan women.

Like Aung San Suu Kyi, South African Bishop Desmond Tutu is a winner of the Nobel Peace Prize. As he says, "to settle for anything less than freedom and justice, for the democratic participation of all people, would be to accept the presence of oppression and to dishonor our brave brothers and sisters who have dedicated themselves to the future of a democratic Burma."

XS
SM
MD
LG