[오늘의 대화]
A: Look at all the Easter stuff over there!
B: Wow, Easter must be just around the corner.
When is Easter Day?
B: This coming Sunday this year, April 12th.
A: I see. Do you celebrate Easter Day?
B: Yes, I do. How about yourself?
A: I do, too. Do you have plans for Easter?
B: I am having my family over for dinner.
I am fixing a traditional Easter ham.
A: That will be very nice.
By the way, are you going to color Easter eggs?
B: Yes, my family and I are going to color eggs and make some Easter baskets.
And we’re also planning for an Easter egg hunt.
A: That sounds great. What will be in your Easter basket?
B: Eggs, chocolate bunnies, and other candy and sweets.
[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?
A: Look at all the Easter stuff over there!
저기 부활절 상품들 좀 봐요!
* Easter: 부활절축제, 부활절은 ‘Easter Sunday’ 또는 ‘Easter Day’이라고 부릅니다.
* Easter stuff: 부활절에 관련된 물건들/상품들
* over there: 저기에
B: Wow, Easter must be just around the corner.
와아, 부활절이 멀지 않았나보군요.
* must ~ : ~함에 틀림 없다, ~일 것임이 분명하다
(예) He must be tired. (그는 분명히 피곤할 겁니다.)
* is around the corner: ~이 가까운, ~이 얼마 남지 않은, 원래 ‘바로 모퉁이를 돌면’이라는 의미.
(예) My birthday is around the corner. (내 생일이 얼마 남지 않았어요.)
When is Easter Day?
부활절이 언제이죠?
B: This coming Sunday this year, April 12th.
올해는 오는 일요일, 4월 12일이에요.
* This coming Sunday: 다가 오는 일요일, 이번 일요일
A: I see. Do you celebrate Easter Day?
그렇군요. 부활절 기념하세요?
* celebrate: ~을 기념하다, 기념행사를 하다, 기리다. 발음은 [쎌러브레잍]
B: Yes, I do. How about yourself?
네. 당신은 어떠세요?
A: I do, too. Do you have plans for Easter?
저도 마찬 가지입니다. 부활절 계획 있으세요?
B: I am having my family over for dinner.
집에 가족을 불러서 저녁 식사를 같이 할 겁니다.
* have someone over ~ : ~을 불러서 오게하다, 자신의 집으로 ~을 초대하다
I am fixing a traditional Easter ham.
제가 전통 부활절 햄 요리를 하려고 합니다.
* fix: 간단한 음식을 만들다 (조리하다)
* traditional: 전통적인, 전통 방식의, 재래식의
* Easter ham: 부활절에 먹는 전통 음식인 돼지고기 요리
A: That will be very nice.
아주 좋겠군요.
By the way, are you going to color Easter eggs?
그런데 부활절 계란 물들이기도 하실 건가요?
* by the way: 그런데, 그건 그렇고, 아무튼 (이야기 도중 화제를 바꿀 때 사용하는 말)
* color: 색을 칠하다, 채색을 하다
B: Yes, my family and I are going to color eggs and make some Easter baskets.
네, 가족과 함께 계란 염색도 하고 부활절 바구니도 좀 만들려고 해요.
* Easter basket: 부활절 바구니 (부활절 계란과 사탕, 선물 등을 넣는 부활절 선물 바구니)
And we’re also planning for an Easter egg hunt.
그리고 저희는 부활절 계란 찾기도 계획하고 있어요.
* plan for ~ : ~에 대한 계획을 세우다, ~을 계획하다, ~할 계획을 세우다
(예) Do you have plans for the weekend? (주말 계획 있으세요?)
* Easter egg hunt: 부활절 계란 찾기, 여기서 hunt는 원래 사냥이라는 말이지만 숨겨 놓고 찾는 것을 의미합니다. 예를 들어 ‘treasure hunt’는 ‘보물찾기’ 놀이입니다. 요즘 부활절 계란 찾기 놀이는 물감을 들인 삶은 계란 대신 초콜릿을 계란 모양으로 만든 초콜릿 계란을 많이 사용합니다.
A: That sounds great. What will be in your Easter basket?
그거 좋지요. 부활절 바구니에는 무엇을 넣으실 건가요?
* That sounds great. : 상대방의 말에 동의하거나, 상대방이 하는 말에 맞장구를 칠 때 사용하는 표현인데요, “That sounds awesome!” “That sounds fantastic!” 등 여러 가지 표현을 사용할 수 있습니다.
B: Eggs, chocolate bunnies, and other candy and sweets.
계란, 초콜릿 토끼, 그리고 다른 사탕과 단 것들이오.
* chocolate bunny: 토끼 모양으로 만든 초콜릿, 초콜릿 토끼. 부활절에 등장하는 토끼는 ‘Easter bunny’라고 해서 부활절 전날밤 부활절 계란과 선물을 담은 바구니를 놓고 간다는 전설상의 토끼를 상징하는 것입니다.
* sweets: 사탕, 단 것.
[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 주제를 바꿀 때 쓰는 표현 “by the way”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?
상대방과 대화를 하다가, 주제를 바꾸고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다.
A: It's time to go to bed. By the way, did you brush your teeth?
B: Oops! I just forgot it.
A: 잠잘 시간이구나. 그런데 이는 닦았니?
B: 아이쿠. 깜빡 잊었네요.
* * * * *
A: Let's go to the movies tonight.
B: Great! That sounds good idea. By the way, have you finished your homework?
A: 오늘 밤에 영화 보러 가죠!
B: 훌륭해! 좋은 생각이야. 그런데 숙제는 다 끝마쳤니?
* * * * *
A: When did you meet Mr. Kim?
B: I met him yesterday. By the way, what happened to your car?
A: 김 선생님을 언제 만났어요?
B: 어제 만났어요. 그런데, 당신 자동차는 어떻게 된 겁니까?
[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.
저기 부활절 상품들 좀 봐요!
Look at all the Easter stuff over there!
와아, 부활절이 멀지 않았나보군요.
Wow, Easter must be just around the corner.
부활절이 언제이죠?
When is Easter Day?
올해는 오는 일요일, 4월 12일이에요.
This coming Sunday this year, April 12th.
그렇군요. 부활절 기념하세요?
I see. Do you celebrate Easter Day?
네. 당신은 어떠세요?
Yes, I do. How about yourself?
저도 마찬 가지입니다. 부활절 계획 있으세요?
I do, too. Do you have plans for Easter?
집에 가족을 불러서 저녁 식사를 같이 할 겁니다.
I am having my family over for dinner.
제가 전통 부활절 햄 요리를 하려고 합니다.
I am fixing a traditional Easter ham.
아주 좋겠군요.
That will be very nice.
그런데 부활절 계란 물들이기도 하실 건가요?
By the way, are you going to color Easter eggs?
네, 가족과 함께 계란 염색도 하고 부활절 바구니도 좀 만들려고 해요.
Yes, my family and I are going to color eggs and make some Easter baskets.
그리고 저희는 부활절 계란 찾기도 계획하고 있어요.
And we’re also planning for an Easter egg hunt.
그거 좋지요. 부활절 바구니에는 무엇을 넣으실 건가요?
That sounds great. What will be in your Easter basket?
계란, 초콜릿 토끼, 그리고 다른 사탕과 단 것들이오.
Eggs, chocolate bunnies, and other candy and sweets.
