[오늘의 대화]
A: How was your Valentine's Day, Tom?
B: My wife and I had a great dinner at Tony's Steak House.
The food was outstanding.
They had a great Valentine's menu - steak and lobster with drinks for only $40 per couple.
A: That's very nice! I am glad you had a great V-day.
B: How about yourself?
Did you have a memorable Valentine's Day?
A: Yes, I had a beautiful day thanks to my wonderful husband.
B: Tim gave me roses with a lovely card.
We had a wonderful dinner and went to a movie.
A: Sounds great!
[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?
A: How was your Valentine's Day, Tom?
탐, 발렌타인데이 어떠셨어요?
Valentine's Day: 한국말로는 발렌타인데이라고 하지만 영어 발음은 'Valentine's Day (밸런타인쓰 데이)'입니다.
B: My wife and I had a great dinner at Tony's Steak House.
아내와 저는 토니스 스테이크하우스에서 아주 훌륭한 식사를 했어요.
The food was outstanding.
음식이 대단히 훌륭했습니다.
* outstanding: 우수한, 대단히 훌륭한 (excellent)
They had a great Valentine's menu - steak and lobster with drinks for only $40 per couple.
* per couple: (남녀) 한 쌍에 대해, 두 사람에 대해
발렌타인 차림표가 아주 훌륭했어요. 스테이크와 바다가재 요리에 음료수를 곁들여서 2인분에 40달러밖에 하지 않았어요.
A: That's very nice! I am glad you had a great V-day.
아주 좋군요! 멋진 발렌타인데이를 보냈다니 기쁩니다.
* V-day: 'Valentine's Day'를 줄인 표현.
B: How about yourself?
당신은 어떠셨어요?
* How about yourself? : "당신 자신은 어떤가요?" 자신에 대한 이야기를 하고 나서 상대방에 관한 이야기나 생각을 물을 때 사용하는 표현. 상대방이 "Good morning, Mr. Kim. How are you doing today? (김 선생님, 좋은 아침입니다. 오늘 기분이 어떠세요?)" 라고 인사를 건네올 경우, "I'm doing great! How about yourself? (아주 좋습니다! 당신은 어떠세요?)"와 같이 대답을 할 때도 사용할 수 있는 표현입니다.
Did you have a memorable Valentine's Day?
기억에 남을 만한 발렌타인데이 보내셨나요?
* memorable: 기억에 남을 만한, 추억이 될 만한
A: Yes, I had a beautiful day thanks to my wonderful husband.
* thanks to ~ : ~ 덕분에, ~ 때문에 (예문) Thanks to the Internet, we can share information at the speed of light. (인터넷 덕분에 우리는 정보를 빛의 속도로 공유할 수 있습니다.)
네, 멋진 남편 덕분에 아름다운 하루를 보냈습니다.
B: Tim gave me roses with a lovely card.
팀이 제게 장미꽃하고 예쁜 카드를 줬어요.
We had a wonderful dinner and went to a movie.
우리는 멋진 저녁식사를 하고 영화를 보러 갔어요.
A: Sounds great!
아주 훌륭하군요!
[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 "발렌타인데이 어떻게 보냈어요?"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?
A: How was your Valentine's Day weekend?
B: My family and I had a great time.
A: 발렌타인데이 주말 어땠어요?
B: 제 가족과 저는 아주 멋진 시간 보냈습니다.
* * * * *
A: Did you have a memorable Valentine's Day?
B: Yes, I did. I had a great time.
A: 기억에 남을 만한 발렌타인데이 보냈어요?
B: 네. 아주 좋은 시간 보냈습니다.
* * * * *
A: How did you enjoy Valentine's Day?
B: I enjoyed it very much.
A: 발렌타인데이 어떻게 보냈어요?
B: 무척 즐겁게 보냈습니다.
[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.
탐, 발렌타인데이 어떠셨어요?
How was your Valentine's Day, Tom?
아내와 저는 토니스 스테이크하우스에서 아주 훌륭한 식사를 했어요.
My wife and I had a great dinner at Tony's Steak House.
음식이 대단히 훌륭했습니다.
The food was outstanding.
발렌타인 차림표가 아주 훌륭했어요. 스테이크와 바다가재 요리에 음료수를 곁들여서 2인분에 40달러밖에 하지 않았어요.
They had a great Valentine's menu - steak and lobster with drinks for only $40 per couple.
아주 좋군요! 멋진 발렌타인데이를 보냈다니 기쁩니다.
That's very nice! I am glad you had a great V-day.
당신은 어떠셨어요?
How about yourself?
기억에 남을 만한 발렌타인데이 보내셨나요?
Did you have a memorable Valentine's Day?
네, 멋진 남편 덕분에 아름다운 하루를 보냈습니다.
Yes, I had a beautiful day thanks to my wonderful husband.
팀이 저한테 장미꽃하고 예쁜 카드를 줬어요.
Tim gave me roses with a lovely card.
우리는 멋진 저녁식사를 하고 영화를 보러 갔어요.
We had a wonderful dinner and went to a movie.
아주 훌륭하군요!
Sounds great!
