[오늘의 대화]
A: What would you like for Christmas?
B: Well, I have no idea yet.
A: Maybe you’ll see something in the catalog.
A: Oh, boy!
I want everything in this catalog!
B: I’m not a billionaire! Pick only one!
A: I need this DMB cell phone.
B: No, you don’t need that.
A: Oh, mom.
Everybody else has a DMB cell phone these days.
I am the only one without it.
B: I don’t think so.
A: Who said I could pick one from this catalog?
[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?
A: What would you like for Christmas?
크리스마스 선물로 뭘 갖고 싶니?
B: Well, I have no idea yet.
음, 아직 모르겠어요.
* I have no idea. = I don’t know.
A: Maybe you’ll see something in the catalog.
상품목록(카탈로그)에 뭔가 있을지도 모르겠구나.
A: Oh, boy!
아이고, 이런!
I want everything in this catalog!
이 상품목록에 있는 건 모두 갖고 싶어요!
B: I’m not a billionaire! Pick only one!
난 억만장자가 아냐! 한 가지만 선택해!
* billionaire: 억만장자, 10억을 의미하는 ‘billion’에 ‘aire’가 붙어서 만들어진 말.
A: I need this DMB cell phone.
저는 이 DMB 폰이 필요해요.
* DMB: 디지털 멀티미디어 방송(digital multimedia broadcasting)을 줄인 말. 위성과 지상파를 이용한 복합매체 방송.
B: No, you don’t need that.
아냐, 너한테 그런 건 필요 없어.
A: Oh, mom.
아이고, 엄마.
Everybody else has a DMB cell phone these days.
요새 다른 사람들은 모두 다 DMB 폰을 갖고 있어요.
* these days: 요즈음(nowadays)
I am the only one without it.
그 것 안 가지고 있는 사람은 저뿐이에요.
B: I don’t think so.
난 그렇게 생각 안 해.
A: Who said I could pick one from this catalog?
이 상품목록에서 하나를 선택하라고 한 건 누구였죠?
* pick: ~을 선택하다, ~을 고르다 * pick up: ~을 주워들다, ~을 차에 태우다
[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 “성탄절 선물로 무엇을 원하세요?”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?
A: What would you like for Christmas?
B: I’d like a robot.
A: 성탄절 선물로 무엇을 원하세요?
B: 저는 로보트를 갖고 싶어요.
* * * * *
A: What would you like for Christmas from me?
B: I’d like a cell phone.
A: 성탄절에 저한테서 무엇을 받고 싶으세요?
B: 휴대전화기를 갖고 싶어요.
* * * * *
A: What would you like for Christmas?
B: I’d like a stuffed animal.
A: 성탄절에 무엇을 원하세요?
B: 저는 봉제동물인형을 갖고 싶어요.
[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.
크리스마스 선물로 뭘 갖고 싶니?
What would you like for Christmas?
음, 아직 모르겠어요.
Well, I have no idea yet.
상품목록(카탈로그)에 뭔가 있을지도 모르겠구나.
Maybe you’ll see something in the catalog.
아이고, 이런!
Oh, boy!
저는 이 상품목록에 있는 걸 모두 갖고 싶어요!
I want everything in this catalog!
난 억만장자가 아냐! 한 가지만 골라!
I’m not a billionaire! Pick only one!
저는 이 DMB 폰이 필요해요.
I need this DMB cell phone.
아냐, 너한테 그런 건 필요 없어.
No, you don’t need that.
아이고, 엄마.
Oh, mom.
요새 다른 사람들은 모두 다 DMB 폰을 갖고 있어요.
Everybody else has a DMB cell phone these days.
그 것 안 가지고 있는 사람은 저뿐이에요.
I am the only one without it.
난 그렇게 생각 안 해.
I don’t think so.
Who said I could pick one from this catalog?
이 상품목록에서 하나를 선택하라고 한 건 누구였죠?
