연결 가능 링크

러시아 군, 그루지아 완충지대에서 철수 (E)


러시아 군은 그루지아 내의 남오세티아와 압하지아 자치공화국 인근에 자의적으로 설정한 완충지대에서 철군했습니다.

그루지아 외무부는 러시아 군이 자치공화국들 인근의 검문소 6곳에서 철군을 완료했음을 확인했습니다.

이같은 러시아 군의 재배치는 프랑스의 중재하에 양국이 타결한 평화협상의 핵심 내용입니다. 협상안에 따르면, 러시아는 10일까지 이들 지역에서 철수해야 합니다.

유럽연합 감시요원들은 러시아 군용 트럭과 장갑차가 8일 오전 남오세티아내륙으로 깊숙히 이동하기 시작했다고 보고했습니다. 러시아는 남오세티아와 압하지아 자치 공화국들을 독립 국가로 인정했으며, 서방 세계의 반대에도 불구하고 이 두 지역에 7천명 이상의 군 병력을 유지할 것이라고 말했습니다.

드미트리 메드베데프 러시아 대통령은 프랑스에서 열린 안보 회의에서 이같은 러시아 군의 움직임을 확인했습니다. 메드베데프 대통령은 유럽연합이 그루지아에서 실용적이고 책임감 있게 활동하고 있다고 말했습니다.

*****

Russian forces have left self-declared buffer zones outside the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.

The Georgian Foreign Ministry confirmed the departures today (Wednesday)from six zones surrounding the pro-Russian territories.

The troop relocation is a key element of a peace deal brokered by French President Nicolas Sarkozy. Under the deal, Russia was to have left the zones by Friday.

European Union monitors reported Russian military trucks and armor began moving to positions inside South Ossetia early today. Moscow has recognized both territories as independent states and says it plans to keep more than seven thousand troops inside the regions, despite Western protests.

Russian President Dmitri Medvedev confirmed the troop movement, in an address at a security conference in France. He also described the European Union role in the Georgian crisis as "pragmatic and responsible."

XS
SM
MD
LG