연결 가능 링크

인도정부, 미-인도간 핵 협정 살리기에 진땀 (E)


인도 정부는 미국과의 기념비적 핵 협정을 구제하기 위해 총력을 기울이고 있습니다. 하지만 인도의 공산주의 제휴세력은 이번 협정이 성사될 경우 현 연립정부가 붕괴될 것이라고 경고하고 있습니다. 인도정부와 공산당은 오늘 중 미국과의 핵협정에 관해 논의할 예정입니다.

인도의 국민회의당이 이끄는 연립정부의 현 정국위기는 맘모한 싱 총리가 미국의 조지 부시 대통령의 재임 기간중에 미국과의 민간 핵 협정을 완결짓고, 부시대통령의 퇴임에 앞서, 미의회 상원의 비준을 받도록 할 것이라고 발표하면서, 불거졌습니다. 부시 대통령은 내년, 2009년 1월 백악관을 떠납니다.

싱총리와 제휴하고 있는 공산세력은 인도정부가 미국과의 핵협정을 완결지을 경우, 현정부에 대한 지지입장을 즉각 철회할 것이라고 경고했습니다.

논란이 되고있는 핵 협정은 2006년에 합의된 것입니다. 이 협정에 따르면 인도는 핵비확산조약에 서명하지 않더라도 민간 핵 기술에 접근할 수 있습니다.

하지만 이 협정은 좌파 정당들의 강한 반대로 인해 난항에 빠졌습니다. 좌파 정당들은 이 협정의 발효를 위한 의회 비준을 봉쇄하고 있습니다. 이 핵협정은 미국과의 전략적 동반자관계를 구축하게 될것이고 따라서 인도의 독자적인 대외정책을 손상시킬 것이라고 좌파세력은 주장합니다.

인도정부와 좌파정당들은 핵협정을 둘러싼 교착상태 해소를 위해 오늘중 회동할 예정입니다.

독자적인 정치분석가인 마헤쉬 랭가라잔 씨는 오늘 회동이 막판 대결이 될 것이라며 이번 회동의 중요성을 강조합니다.

랭가라잔 씨는 좌파와 정부 양측 모두 매우 강경한 입장이라며 어느 한 쪽이 포기하지 않는다면 양측은 그동안의 제휴관계에 종지부를 찍게 되는 극단적인 상황이 전개될 것이라고 말합니다.

분석가들은 인도정부가 심각한 양자택일을 해야할 순간에 직면했다고 말하고 있습니다. 인도 정부는 조기선거를 불사한채 핵 협정을 계속 추진하던가 아니면 인도로서는 실로 중대한 획기적 구상이었던 미국과의 핵협정을 사실상 포기해야 한다는 것입니다.

인도의 집권당인 인도 국민회의당의 소니아 간디 당수는 핵 협정에 대한 지지를 모색하기 위해, 연립정부내 여러 제휴세력과 여러 차례 만났습니다.

대부분의 정치적 제휴세력은 기본적으로 핵협정을 지지하지만 국내 물가 인상율이 연 11%로 치솟고 있는 가운데 조기 총선거를 실시하기 원하지 않는다고 말하고 있습니다.

한편, 미국은 이처럼 논난을 빚고 있는 핵협정을 최종 완결짓기위한 시간이 다해가고 있다고 인도에게 경고하고 있습니다. 미국의회상원에 회부되기전 이 협정은 국제 원자력 기구등 여러 관련기구의 승인을 받아야하기 때문입니다.

*****

The Indian government is scrambling to build political support for a controversial landmark nuclear energy pact with the United States. But communist allies have warned they will bring down the Congress-led government, if it goes ahead with the nuclear deal. From New Delhi, Anjana Pasricha reports on efforts being made to resolve the impasse.

The political spat that is threatening the Congress-led government began after Prime Minister Manmohan Singh says he wants to push through a civilian nuclear deal with the United States, so that it can receive approval of the U.S. Senate before President Bush leaves office in January.

Singh's communist allies immediately warned they will withdraw support, if the government goes ahead with the pact.

The nuclear deal was clinched in 2006. It would allow India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear non-proliferation treaty.

But the deal has been in limbo because leftist parties, who staunchly oppose the pact, have not allowed the government to seek approvals needed to make it operational. They say the pact will build a strategic partnership with the United States and damage India's independent foreign policy.

The government and the leftists are scheduled to meet Wednesday to see if they can resolve the impasse.

Independent political analyst, Mahesh Rangarajan, says the meeting will be crucial, and could spell the "end-game" for both sides.

"Both sides seem firm. The left position is unchanged and, over the last few weeks, the prime minister and the Congress president have indicated that the government is very keen to go ahead with the last stages of the (nuclear) deal, so unless one of them gives way tomorrow, we may well see a parting of ways."

Analysts say the government now faces a stark choice. It can either push ahead with the nuclear pact and risk early general elections or virtually shelve a deal which it has described as an important initiative.

The head of the Congress Party, Sonia Gandhi, has held several rounds of meetings with other allies in the coalition government, in a bid to shore up support for the nuclear pact.

Most political allies say they support the nuclear pact, but do not want to go to the polls at a time when inflation is running at nearly 11 percent.

Meanwhile, Washington has warned that time is running out for the deal, which still needs approval from groups like the International Atomic Energy Agency, before it can go to the U.S. Senate.


XS
SM
MD
LG