연결 가능 링크

중국 주석, 일본과 호혜적 관계 천명 (E)


후진타오 중국 국가주석은 일본은 중국의 부상과 발전을 두려워할 필요가 없다고 말했습니다.

중국 주석으로는 10년만에 일본을 방문한 후 주석은 8일 도규 와세다 대학에서 연설을 하고 “중국과 일본 양국은 서로의 평화적 발전으로 호혜할 수 있다”고 말했습니다.

후 주석은 1930년대 제 2차 세계대전 당시 중국의 일부 지역을 일본이 점령했던 민감한 문제도 거론했습니다. 후 주석은 역사로부터 교훈을 얻는 것은 중요하지만, 중국은 일본에 대해 원한은 없다고 말했습니다. 중국은 일본이 전쟁 중 악행에 대해 제대로 속죄하지 않았다고 지적해 오랫동안 지적해왔으며, 일본의 국수주의자들은 이같은 발언에 분노했습니다.

후 주석은 또 일본이 중국의 전후 개발을 지원한 점에 감사를 표했습니다.

후 주석이 연설을 하는 동안, 일본 학생들은 강연장 밖에서 중국의 티벳 정책에 항의하는 시위를 벌였습니다.

*****

Chinese President Hu Jintao says Japan has nothing to fear from the development and rise of China.

In a televised speech today (Thursday) at a university hall in Tokyo, Mr. Hu said the two countries can benefit from each other's peaceful development.

President Hu also addressed the sensitive issue of Japan's occupation of parts of China from the 1930s through World War Two. He said it is important to learn from history, but that China holds no grudges. Beijing has long accused Tokyo of failing to atone properly for wartime atrocities in occupied China, angering Japanese nationalists.

Mr. Hu also thanked Japan for assistance in China's post-war development.

As he spoke, crowds of students outside the hall protested against China's policy in Tibet, waving Tibetan flags and chanting anti-Chinese slogans.

XS
SM
MD
LG