보리스 옐친 전 러시아 대통령이 76세를 일기로 타계했습니다.
러시아 정부는 옐친 전 대통령이 심장 질환으로 숨졌다고 발표했습니다.
옐친은 국민투표로 선출된 러시아의 초대 대통령으로, 젊은 시절 공산당에 가입해서 정치 경력을 키웠습니다. 대통령에 선출되기 전에는 모스크바 소련인민대의원을 지냈으며, 시민의 영웅이라는 이미지를 갖고 있었습니다. 옐친 전 대통령은 관용차 보다는 버스와 전철 등 대중교통을 이용한 것으로 유명합니다.
옐친은 1991년 당시 소련 지도자였던 미하일 고르파초프를 비판했다는 이유로 당직을 잃기도 했지만, 이후 러시아 대통령으로 선출되며 재기했습니다. 옐친은 고르파초프 대통령의 정책에 반대하는 강경론자들의 쿠데타를 막았으며, 결국 소련의 붕괴를 가져온 정책을 이끌었습니다.
옐친 전 대통령은 1996년에 재선에 성공했지만, 심장 질환 때문에 여러 차례 수술을 받았습니다. 결국 건강이 악화되자1999년 12월31일, 블라디미르 푸틴 현 대통령에게 권좌를 넘기고 물러났습니다.
조지 부시 미국 대통을 비롯한 세계 지도자들은 보리스 옐친 전 대통령의 죽음에 애도를 표했습니다.
부시 대통령은 옐친 전 대통령이 ‘역사적인 인물’이라며 소련 붕괴에 중요한 역할을 했다고 말했습니다. 그러면서 옐친 전 대통령은 소련 붕괴 후 자유의 초석을 심는 데 기여했다고 말했습니다.
토니 블레어 영국 총리도 옐친 대통령이 ‘러시아 역사의 중대한 시기에 활약한 탁월한 인물’이라고 치하했습니다.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령도 옐친 전 대통령의 가족들에게 깊은 애도의 뜻을 전했습니다. 세르게이 스테파신 전 총리도 옐친 전 대통령은 러시아의 민주주의와 자유 시장 개혁을 이끌었다고 평가했습니다.
얍 드 훕 쉐퍼 나토 사무총장은 옐친 전 대통령이 냉전의 유산을 극복한 인물로 기억될 것이라고 말했습니다.
*****
Former Russian President Boris Yeltsin has died in Moscow at the age of 76.
Kremlin officials announced the death, which medical authorities attributed to heart failure.
The first popularly-elected Russian president, Mr. Yeltsin started his career rising through the ranks of the Communist Party, eventually becoming Moscow party chief. He cultivated an image as a champion of the people, riding buses and subways instead of the usual limousines.
He lost his party posts for criticizing Soviet leader Mikhail Gorbachev but, in 1991, won the presidency of the Soviet republic of Russia. Later that year he defied a hard-line communist coup attempt against Mr. Gorbachev, then pursued policies that led to the dissolution of the Soviet Union.
Mr. Yeltsin won re-election in 1996, but suffered major heart problems and underwent multiple bypass surgery. His health gradually declined and he resigned on December 31, 1999. He turned power over to current President Vladimir Putin.
President Bush has joined British Prime Minister Tony Blair and a host of foreign leaders and dignitaries in praising the late Russian President Boris Yeltsin.
Mr. Bush called Mr. Yeltsin a "historic figure" who played a pivotal role as the former Soviet Union collapsed. He also praised the former Russian leader for helping lay the foundations for post-Soviet freedom in his homeland.
Mr. Blair called Mr. Yeltsin a "remarkable man who played a vital role at a crucial time in Russia's history."
Russian President Vladimir Putin expressed his "deepest condolences" to Mr. Yeltsin's widow, Naina, while former Prime Minister Sergei Stepashin praised him for leading Russia toward democracy and free market reforms.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Mr. Yeltsin will be remembered for helping overcome the legacy of the Cold War.