연결 가능 링크

'미국, 이란 공격 계획 없어' - 미 국방장관 (Eng)


로버트 게이츠 미국 국방장관은 미국은 지난 6년여 동안 페르시아만 지역에 해군을 배치해 왔고, 앞으로도 이 지역에 계속 강력히 주둔할 것이지만 이란을 공격할 계획은 없다고 말했습니다.

로버트 게이츠 국방장관은 부시 대통령이 분명히 했고 콘돌리자 라이스 국무장관이 분명히 밝혔으며, 자신 역시 분명히 밝히는 바라면서 “미국 내 누구도 이란과의 전쟁을 계획하고 있지 않다”고 말했습니다.

게이츠 장관은 “미국이 이라크에서 하려는 것은 이란인들이 미군 병사들에게 하고 있는 행동을 저지하는 것”이라고 강조했습니다.

게이츠 장관은 이란이 이라크 주둔 미군을 겨냥한 공격에 개입돼 있다고 비난했습니다. 게이츠 장관은 또 최근 페르시아만에 미국의 항공모함이 추가 배치된 데 대해 이를 이란을 공격하기 위한 것으로 잘못 알려지고 있다고 말했습니다.

게이츠 장관은 이번 항공모함 배치의 진짜 목적은 역내 우방국들과 잠재적 적들에게, 미국은 페르시아만과 주변의 모든 지역, 그리고 역내 안정을 국익의 중대한 요소로 간주하고 있다는 사실을 분명히 하는 것이라고 말했습니다. 게이츠 장관은 또 이는 과거 수 십년 간 역대 대통령들이 해온 일이라고 말했습니다.

게이츠 장관은 미국은 스스로의 국익과 역내 국가들의 이익을 보호하기 위해 계속 강력히 주둔함으로써, 미국에 대한 우방국들의 신뢰가 다시 강화되기를 바란다고 말했습니다.

*****

U.S. Defense Secretary Robert Gates says that the United States, which has had a naval presence in the Persian Gulf for nearly sixty years, intends to maintain a strong presence in the Persian Gulf, but it has no plans to attack Iran:

"The president has made clear, the secretary of state has made clear, I have made clear -- nobody is planning -- we are not planning for a war with Iran."

What we are trying to do in Iraq, says Mr. Gates, is to "counter what the Iranians are doing to our soldiers":

"Their involvement in activities, particularly these explosively formed projectiles that are killing our troops."

Defense Secretary Gates says the deployment of a second U.S. aircraft carrier group to the Persian Gulf has mistakenly contributed to the impression of a U.S. plan to attack Iran:

"But really the purpose of that is simply to underscore to our friends, as well as to our potential adversaries in the region, that the United States has considered the Persian Gulf and that whole area, and stability in that area, to be a vital American national interest. A nd that has been the case for decades, under many, many presidents.


The United States, said Defense Secretary Gates, "wants to reinforce to our friends, in particular, that they can count on us having a presence and being strong in their area in protecting our interests and in protecting theirs."

XS
SM
MD
LG