연결 가능 링크

미국 주재 인도네시아 대사, 북핵 위기 해결에 기여 희망 (영문첨부)


인도네시아는 북핵 위기 사태 해결에 있어 적극적인 역할을 하기 바라고 있다고 미국 주재 인도네시아 대사가 말했습니다. 수자드난 파르노 하디닝랏 주미 인도네시아 대사는 15일 워싱톤에서 가진 기자회견에서 인도네시아는 국제 평화와 안정에 기여하는데 보다 큰 역할을 담당하기 바란다고 말했습니다. 북핵 문제 해결의 조정자로 나설 것을 천명한 인도네시아와 남북한 관계에 관해 좀 더 자세히 전해드립니다.

세계 제 4위의 인구 보유국인 인도네시아가 세계 무대에 본격적으로 진출할 준비가 되어 있음을 알렸습니다. 수자드난 파르노 하디닝랏 인도네시아 대사는 이날 기자회견에서 인도네시아는 2억 2천만에서 2억 3천만 가량의 인구를 가진 나라로서 작은 나라가 아니라고 생각한다고 말했습니다. 파르노 하디닝랏 대사는 또, 인도네시아는 국제 평화와 안정을 수립하기 위한 노력에 기여할 의무가 있다고 말하고 북핵 위기사태는 인도네시아가 도울수 있는 사안 가운데 하나라고 강조했습니다.

파르노 하디닝랏 대사는 인도네시아는 북한과 외교관계를 맺고 있기 때문에 북한과 접촉할 수 있다고 말했습니다. 파르노 하디닝랏 대사는 북한도 인도네시아에 대표와 대사관이 있고 인도네시아도 북한에 대사관이 있다고 말하면서 북핵 문제 해결을 위해 이러한 점을 활용할 수 있지 않겠느냐고 반문했습니다. 파르노하디닝랏 대사는 또 인도네시아는 남한과도 매우 밀접한 관계를 갖고 있다고 강조했습니다.

인도네시아는 남한과 지난 1966년 8월 처음 영사관계를 수립했으며 북한과는 이 보다 앞선 1964년에 외교 관계를 맺는 등 양측 모두와 오랜 우호 관계를 맺고 있습니다. 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 대사는 북한이 7월초 일련의 미사일을 발사한 후 당초 그달로 계획했었던 남북한 동시 방문 계획을 연기했습니다. 당시 인도네시아 관영 안타라 통신은 유도요노 대통령이 북한 방문을 전격 취소한 것은 북한이 핵무장 정책을 고수하기 때문이라고 보도한 바 있습니다.

파르노 하디닝랏 인도네시아 대사는 유도요노 대통령의 방문 계획은 시기적으로 적절치 않아 연기됐었다면서, 인도네시아는 지역 정세와 관련해 적절한 방문시기를 기다리고 있다고 말했습니다. 이런 가운데 인도네시아는 북핵문제 해결에 가능한한 도움이 되기 위한 노력으로 북한에 특사를 파견하기도 했습니다.

인도네시아는 또 지난달 말레이시아에서 열린 동남아시아 국가 연합 ASEAN 지역 안보 포럼과는 별도로 북핵 문제를 다룬 회담에 참여했습니다. 파르노 하디닝랏 인도네시아 대사는 인도네시아는 많은 나라들에 병력을 파병해 유엔 평화유지 활동에 기여하고 있으며 레바논에도 병력을 파병할 준비를 하고 있다고 강조했습니다.

INTRO: Indonesia's ambassador to the United States says his country wants to play an active role in helping resolve the North Korean nuclear crisis. Speaking at a news conference in Washington today (Tuesday), the envoy told reporters his country also wants to play a larger role in bringing about international peace and stability. VOA's Stephanie Ho reports.

TEXT: Indonesia, the fourth most populous country in the world, is indicating it is ready to step out onto the world stage.

/// PARNOHADININGRAT ACT ///

"As a country with 220, 230 million population, we think we are not a small one."

/// END ACT ///

That was Jakarta's envoy to the United States, Sudjadnan Parnohadiningrat. He said Indonesia has an obligation to contribute to efforts to establish global peace and security, and he pointed to the North Korean nuclear crisis as one issue where Jakarta believes it can help.

/// SECOND PARNOHADININGRAT ACT ///

"We have access to North Korea, because we have diplomatic relations. They have also their representative in Indonesia, their embassy in Indonesia. We have embassy in North Korea. Why don't we use this for us to help? And we also have very close relations with the Republic of Korea, South Korea."

/// END ACT ///

Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono postponed a trip to North and South Korea originally planned for July, after Pyongyang test-fired a series of missiles earlier that month.

The Indonesian ambassador said the trip was put on hold because, in his words, the timing is not right. He said Jakarta is waiting until what he described as "states of development in that particular part of the world are conducive" for a visit.

At the same time, Indonesia sent an emissary to North Korea, in what the ambassador described as Jakarta's attempt to be as helpful as possible. Indonesia also participated in talks on the North Korean nuclear issue that were held last month on the sidelines of a regional Southeast Asian meeting in Malaysia.

The envoy said Indonesia has contributed troops to U.N. peacekeeping operations in many countries, and is preparing to send troops to Lebanon. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG