피델 카스트로 쿠바 대통령이 병원에 입원해 동생에게 권력을 이양한 가운데 쿠바 정부는 이번 조처가 일시적인 것이라고 밝혔습니다.
카스트로 대통령의 대변인은 성명에서 카스트로 대통령이 스트레스로 인한 위장출혈로 수술을 받았다면서 몇 주 안에 회복할 것으로 예상된다고 말했습니다. 그 때까지는 라울 카스트로가 대통령의 권한을 넘겨받아 쿠바 공산당을 이끌게 됩니다.
카스트로 대통령이 50년 가까운 집권기간 중 권력을 이양한 것은 이번이 처음입니다. 카스트로 대통령과 가까운 우고 차베스 베네수엘라 대통령은 베트남 방문 중 카스트로 대통령의 빠른 회복을 기원했습니다. 그러나 플로리다주의 마이애미에서는 쿠바 출신 망명자들이 길거리에서 춤을 추며 카스트로의 입원을 반겼습니다.
********
Cuba's President Fidel Castro has fallen ill and handed power to his brother, but the Cuban government says he is only stepping aside temporarily.
Mr. Castro's spokesman read a statement Monday, saying the president was undergoing surgery for gastrointestinal bleeding caused by stress. The statement said he is expected to recover within several weeks.
Until then, Raul Castro will assume presidential powers and lead Cuba's Communist Party. It is the first time the elder Castro is known to have relinquished power during his nearly five-decade rule.
Venezuelan President Hugo Chavez, a close ally of the Cuban leader, wished his friend a fast recovery today (Tuesday). Mr. Chavez was visiting Vietnam.
But in Miami, Florida, Cuban exiles are celebrating the news of Mr. Castro's illness, dancing in the streets of the city's Little Havana neighborhood.
Fidel Castro is 79 years old and has appeared increasingly frail in recent years. There have been consistent rumors that he has Parkinson's disease.