연결 가능 링크

중동의 무력충돌속에 민간인들만 고통 (영문 첨부)


오랜 내전과 폭력난무에서 벗어나 모처럼 안정을 찾아가는 싶던 레바논에서 지금 또 다시 폭탄의 굉음속에 평화가 산산히 부서지고 있습니다. 팔레스타인의 가자 지구에서는 이스라엘에 대한 로켓포 공격이 다시 벌어지고 이스라엘군은 철수했던 가자 지구에 다시 진입해 공세를 펴고 있습니다. 이 같은 되풀이되는 폭력사태에서 언제나 양쪽의 무고한 민간인들이 희생당하고 고통을 겪고 있습니다.

헤즈볼라의 로켓포탄 한 발이 이스라엘 북부 나하리야 마을의 아파트 6층에 떨어져 바로 아래 발코니에 있던 여자가 희생되는 등 언제 어느 장소에서 누가 희생될른지 모르는 공포가 마을을 뒤덮도 있습니다.

이곳에 사는 이스라엘인 남자는 지금의 상황을 이렇게 말합니다. 이 남자는 나하리야에 사무실을 두고 아침 아홉 시에 출근하는데 아침 7시15분게 로켓포탄이 사무실에 날아들었기 때문에 목숨을 건졌다면서 탄식합니다.

울고 있는 아기는 팔레스타인의 가자 지구내 외무부 청사에 대한 이스라엘의 공격때 부서져 날으는 유리파편에 부상한 여섯 명의 어린이들 가운데 하나입니다. 이스라엘쪽에서도 민간인들이 겪는 상황은 마찬가지입니다. 나하리야에서는 병원의 입원환자들이 모두 지하실로 대피하는 상황에서 어떤 여인은 아기를 낳기도 했습니다. 밖에서 폭탄 터지는 소리가 계속되고 있습니다.

관광객들로 붐비던 레바논 휴양지들은 텅텅 비어있습니다.이스라엘의 공습이 시작되자 아랍인 관광객들이 육로로 항공편으로 모두 빠져 나갔기 때문입니다. 항공편을 이용해야만 하는 사람들은 베이루트 국제공항에 대한 이스라엘의 공습탓으로 오도가도 못하고 발이 묶여 불안에 떨고 있습니다.

파리로 가려던 참이었다는 한 관광객은 폭격 때문에 모든 항공편이 취소됐다면서 암담한 표정을 짓습니다. 이곳에서도 계속 폭음이 들리고 있습니다. Text : 이렇듯 살아있는 사람들은 불안과 공포속에 떨고 있는 한편에서 이미 희생된 사람들의 가족과 친지들은 크나큰 슬픔속에 고인의 장례를 치르고 있습니다.

레바논의 어느 곳에서 이번 폭력사태로 희생된 사람의 장례를 치르게 된 한 남자는 전쟁과 폭력사태의 중간에서 속수무책으로 희생되고 공포에 떠는 사람들은 언제나 무고한 민간인들이라고 한탄합니다.

지금 이 순간에 이스라엘인들은 이스라엘인대로, 팔레스타인인들은 팔레스타인인대로 무고한 민간인 희생자들의 장례를 치르며 슬픔과 분노에 잠겨있기는 마찬가지일 것이라고 이 레바논인 남자는 비통해 합니다.

*******


Lebanon's peace has been shattered, warplanes have bombed the Gaza strip, and rockets are falling from the sky over Israel. VOA's Peter Fedynsky reports on the plight of people on all sides of the conflict who are among the dead, the injured and the traumatized.

NARRATOR:
A Hezbollah rocket struck the sixth floor of an apartment building in the Israeli town of Nahariya. A woman sitting on her balcony on the floor below was killed. Another rocket strike elsewhere in town underscores the role that luck plays in determining who lives and who dies.

VOX POP (Male - in Hebrew):
"I work here in the office. I was lucky that I had to start at 9 in the morning and that it was 7:15 when the rocket exploded here and this is my desk. Of course, if I had been sitting here, I don't know if I would still be alive."

NAT SOUND: Infant Crying

This infant is reported to be one of six children wounded by flying glass following Israel's attack on the Palestinian Foreign Ministry building in Gaza City.

Back in Israel, 460 patients in the Nahariya hospital were moved to a basement shelter. One mother describes giving birth to a child in such circumstances.

VOX POP (Female):
"Not fun. Not Fun."

NAT SOUND: Explosion

NARRATOR:
In Lebanon, tourist resorts have been emptied. Many vacationers from neighboring Arab countries quickly fled by car over a road that Israeli warplanes later destroyed. Other raids against Beirut airport have stranded thousands of travelers whose only way out was by air.

VOX POP (Male):
"I was supposed to go to Paris, and all the planes were canceled. All the flights were cancelled, due to the bombing."

NAT SOUND: Explosion

NARRATOR:
Americans with relatives in Lebanon or Israel worry about the safety of their loved ones. Lobna Fakih is a pediatrician in Detroit, Michigan. Her husband and three sons are trapped in Lebanon.

DR. LOBNA FAKIH, DETROIT, MICHIGAN:
"I look at those pictures and my heart just drops but I have to just keep functioning and try to stay strong and figure out what I could do from this end to help them get back home."

NARRATOR:
Another Detroit resident, Richard Cohen, is equally concerned about people in Israel.

RICHARD COHEN, JEWISH COMMUNITY COUNCIL, DETROIT, MICHIGAN:
"I can only imagine that the Israelis are very concerned about where the future course of events will be. They have been forced, many of them, to go into air raid shelters and they've seen missiles land with explosions in parts of their cities in Haifa and other cities."

NAT SOUND: Mourner

NARRATOR:
Grieving relatives on all sides are now burying loved ones taken from them by a war that none of them wanted.

VOX POP (Male):
"Always civilians get caught in the middle. Unfortunately in the middle of a war zone that they have nothing to do with."

NARRATOR:
As it happens, that was a statement by a resident of southern Lebanon. It could just as well have been said by an Israeli or Palestinian.

XS
SM
MD
LG