[예문]
The governor’s ambitious proposal to resolve the state’s transportation problems is In Limbo.His signature plan to slow local development was killed in committee.
이 문장의 숙어는 In Limbo입니다. In은 기본적으로 .. 무엇 안에, ..무엇에를 뜻하는 전치사이고 Limbo는 기독교에서 지옥과 천국 사이에 있는 곳으로 세례받지 않은 죄없는 영혼이 머무는 곳 또는 구약성서 시대의 조상들이 예수 그리스도의 강림으로 구원받을때까지 머물러 있는 곳으로 고성소라고도 합니다. 그러니까 지옥도 천국도 아닌 곳이 Limbo입니다.
그러니까 In Limbo라고 하면 그런 곳에 있는 상황을 의미하는데 지옥도 천국도 아닌 곳에 있는 것에 비유해서 불확실한 상황에 있는, 잊혀진 상태의, 망각된이란 표현의 idiom입니다.
문장을 해석해 보겠습니다.
to resolve the state’s transportation problems 그 주의 교통문제를 해결하기 위한,
The governor’s ambitious proposal 주지사의 야심찬 계획이,
is In Limbo 불확실한 상황에 빠져있습니다.
to slow local development 지역개발의 속도를 늦추려는,
His 그의, 주지사의,
signature plan 특별계획이,
was killed in committee 위원회에서 부결됐습니다.
불확실한 상황에 있는, 잊혀진 상태의, 망각된, In Limbo,