이란은 미국과 유럽 동맹국들과의 협상을 위한 전제 조건으로 우라늄 농축 활동을 중 단 하지 않을 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 이란이 국제 사회가 제시한 포괄적 보상안의 수용 여부를 다음달 까지 알려줄 것을 원하고 있지만, 이란은 이를 8월까지 미루기를 원하고 있습니다.
**
자바디 바에드 이란 국가 안보 위원회의 부위원장은 교착 상태에 빠진 이란의 핵 프로그램을 해결할 유일한 방법은 조건없는 대화를 통해서라고 말했습니다.
바에디 부위원장은 오스트리아 빈에서 열린 한 정치 토론회에서 이란은 우라늄 농축 활동을 미국과 유럽 국가들과의 협상을 위한 전제 조건이나 그러한 협상의 결과로 고려하지 않고 있다고 말했습니다.
우라늄 농축 활동 중단은 미국과 함께 영국, 프랑스, 독일이 제시하고 있는 대 이란 협상의 전제조건입니다. 이들 국가들은 이란이 우라늄 농축 활동을 중단하고 광범위한 유엔 사찰을 위한 협상에 복귀하는 댓가로 민수용 핵 에너지를 위한 지원과 무역 제한을 일부 완하하는 방안을 제안하고 있다고 알려져 있습니다.
바에디 부위원장은 이란은 그러한 제안을 검토할 시간이 더 필요하다면서, 그것은 아주 중요한 일이고 이란 정부는 이란의 성공 기회를 최대화 하길 원한다고 말했습니다.
마흐무드 아흐마디네자드 이란 대통령은 자신은 8월 중순까지 이계획안에 대한 답변을 주겠다고 말했습니다. 하지만 부쉬 대통령은 러시아 쌍트페테스부르크에서 다음달 열리는 주요 선진국들의 정상 회담이 있기 이전에 이란의 답변을 듣길 원하고 있습니다.
토니 스노우 백악관 대변인은 이란은 그전에 제안을 검토할 수 있어야 하지만, 제안이 다국적 제안이기 때문에, 이란이 답변할 시기는 부쉬 대통령 단독으로 결정할 사안은 아니라고 말했습니다.
스노우 대변인은 부쉬대통령은 만일 이란의 대답이 긍정적이고, 이란이 우라늄 농축과 재처리 활동을 중지할 준비가 돼 있다면, 내일이라도 당장 답변을 해주길 원한다고 말했습니다.
스노우 대변인은 부쉬 대통령은 이번 주에 유럽에서 이 문제를 논의했고 이란의 보상안 제안에 관여했던 모든 당사국들이 이란은 수 개월이 아니라 수주 내에 이에 대한 답변을 해야 한다는데 동의했다고 말했습니다.
스노우 대변인은 또, 이들 국가들이 접수하는 답변이 이란 정부의 공식 반응임을 명확히 하기 위해서, 이들은 이란에게 하비에르 솔라나 유럽 연합 사무총장을 통해 그 결정사항을 전하도록 요청했다고 말했습니다.
이란은 자신들의 우라늄 농축 활동은 전력 생산을 위한 평화적인 민수용이라고 주장하고 있습니다. 부쉬 대통령과 유럽 동맹국들은 이란이 비밀리에 핵무기를 개발하고 있다고 믿고 있습니다.
(영문)
Iran says it will not stop enriching uranium as a precondition for potential talks with the United States and European allies. President Bush wants Iran to respond to an offer from the international community by next month. Iran wants to wait until August.
The deputy head of Iran's National Security Council says the only way to resolve the standoff over his country's nuclear program is through talks without conditions.
Javad Vaeedi told a political forum in Vienna that Iran considers the suspension of uranium enrichment to be neither a precondition for those talks nor a possible outcome of those talks.
Suspending enrichment is a precondition for talks being offered by Britain, France and Germany along with the United States. Their plan is believed to offer support for civilian nuclear power and an easing of some trade restrictions in exchange for Iran suspending uranium enrichment and returning to talks on broader U.N. inspections.
Vaeedi says Iran needs more time to look over that proposal, as he says it is a very important matter, and the government wants to maximize its chances for success.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says he will take until mid-August to respond to the plan. President Bush would prefer an answer before next month's summit of leading industrialized nations in St. Petersburg, Russia.
White House spokesman Tony Snow says Iran should be able to assess the plan before then, but as it is a multilateral offer, it is not up to President Bush alone to decide when Iran should respond.
"The president would like them to respond tomorrow, if the answer were 'yes' and they were ready to suspend enrichment and reprocessing activities," he said.
Snow says President Bush discussed the issue during talks in Europe this past week, and all involved in making the offer agreed that Iran should respond in weeks not months.
To ensure that the answer they receive is the considered response of the Iranian government, Snow says, they have asked Tehran to pass on its decision through European Union Secretary General Javier Solana.
Iran says it is enriching uranium for the peaceful civilian purpose of generating electricity. President Bush and European allies believe Iran is secretly developing a nuclear weapon.