Over the summer, they discussed a trip for this year as well, but last week the lobbyists Weighed Anchor without Mr. After a week in Hawaii, we Weighed Anchor and sailed south toward Tahiti.
이 문장에서 출범하다, 떠나다, 일에 착수하다를 뜻하는 숙어는 Weighed Anchor 입니다. Weighed는 선박이 출항할 때 닻을 올리는 것을 말하는 Weigh의 과거형이고 Anchor는 닻, Weigh Anchor 선박이 닻을 올리면 출항한다는 뜻입니다. 이 말을 비유적으로 출항한다는 뜻 외에 '출범하다, 떠나다, 일에 착수하다' 를 표현하는 idiom으로 쓰입니다.문장을 해석해 보겠습니다.
Over the summer 여름 동안에
they 그들은
this year as well 금년에도 마찬가지로
discussed a trip for 여행을 가기로 논의했습니다.
but last week 그렇지만 지난 주에
the lobbyists 로비스트들은
Weighed Anchor without Mr. Wayne 웨인씨 없이 출발했습니다. (여행을 떠났습니다)
After a week in Hawaii 하와이에서 1주일을 지낸 다음,
we Weighed Anchor 우리는 출항해서
and sailed south toward Tahiti 타히티를 향해 남쪽으로 항해했습니다.