요르단 태생의 이라크내 알카에다 테러조직의 두목인 아부 무사브 알-자르카위가 바그다드 동북부에 가해진 미군의 공습으로 사망했습니다. 이라크의 국민과 전세계 많은 지도자들은 자르카위의 사망 소식을 환영했습니다.
이라크와 미국 관리들이 자르카위와 자르카위의 고위 보좌관 대 여섯명이 사망했다는 소식을 발표하자 바그다드 일부와 이라크 도처의 거리에는 이를 축하하는 분위기가 가득했습니다.
바그다드에서 열린 기자 회견에서 공습을 감행한 미군 전투기 두대 가운데 한 대에서 찍은 조종석 비디오가 공개됐습니다. 이들 두 대의 전투기는 각기, 이라크의 주도인 바쿠바 근처에 테러분자 은신처로 사용돼 온 한 농가에 대규모의 폭탄을 투하했습니다.
윌리엄 칼드웰 소장은 미군은 자르카위가 그 농가 안에 있다는데 추호도 의심의 여지가 없었고, 그 사실은 100퍼센트 확인된 것이었다고 말했습니다. 칼드웰 소장은 따라서 바로 그곳이 미군이 공습하고자 하는 계획된 목표물 이었다고 덧붙였습니다.
이라크내 연합군 사령관인 윌리엄 케이시 장군은 지문 검사와, 안면 인식, 그리고 자르카위가 몸에 가지고 있다고 알려진 상처등으로 자르카위의 시신이 복합적으로 확인됐다고 말했습니다.
호샤르 제바리 이라크 외무장관은 오늘은 이라크 국민들에게 대단히 좋은 날이라고 선포했습니다. 부쉬 대통령 또한 백악관에서 자르카위의 사망 소식을 환영했습니다.
부쉬 대통령은 자르카위는 생전에 직접 미국인 인질과 이라크 내 다른 민간인들을 참수 살해했고 바그다드주재 유엔 사무실의 파괴를 지시 조종 했다고 말하고, 미군의 괄목할 만한 성과를 치하한다고 덧붙였습니다.
하지만 부쉬 대통령은 자르카위는 사망했지만 이라크에서 해야할 어려운 일들은 계속 그치지 않을 것이라고 말했습니다. 또한 부쉬 대통령은 미국은 테러분자들과 저항 분자들이 자르카위 없이도 저항 활동을 계속 수행해 나갈 것으로 예상한다고 말했습니다.
토니 블레어 영국 총리 역시 신중한 입장을 견지했습니다. 블레어 총리는 이라크 내 알카에다에 대한 타격은 전세계 알카에다에 대한 일대 타격이긴 하지만, 테러와의 전쟁에서 아직 많은 걸림돌이 잔존한다고 덧붙였습니다.
미국의 도널드 럼스펠드 국방 장관은 브뤼셀에서 행한 연설에서 미군은 한동안 자르카위를 추적해 왔다고 말했 습니다. 미군은 자르카위의 위치를 확인하자, 그가 도주할 가능성을 우려해 자르카이의 은신처에 지상 공습을 가하는 방안은 제외했습니다. 북 대서양 조약기구(NATO) 국방 장관 회의에 참석 중인 럼스펠드 장관은 최근에 자르카위 보다 더 많이 무고한 사람들을 살해한 사람은 아무도 없다고 말했습니다.
럼스펠드 국방장관은 알카에다 테러 조직의 성격으로 미뤄 볼때, 자르카위의 사망은 그 자체로 아주 의미 심장한 일이지만 그 때문에 이라크 내 폭력이 종식되지는 않을 것이라고 말했습니다. 하지만 럼스펠드 장관은 자르카위의 사망이 이라크 내에서 행해지고 있는 테러와의 전쟁에서 커다란 승리임에는 의심의 여지가 없다는 점을 자신은 전세계에 말할 수 있다고 덧붙였습니다.
미군 지휘관들은 이미 이라크내 알카에다 조직의 지도자로 누가 자르카위의 뒤를 이을것인지 지켜보고 있습니다.
자르카위의 사망 소식은 이라크 국회가 누리 알-말리키 총리가 추천한 국방부와 내무부 장관 지명자를 승인한 것과 때를 같이해 전해졌습니다.이로써 이라크의 새로운 연합 정부 내 국방부와 내무부 장관 임명 문제를 놓고 진행됐던 수주 간에 걸친 정치적 교착상태가 종결됐습니다.
(영문)
U.S. forces have killed al-Qaida's top lieutenant in Iraq, Jordanian-born Abu Musab al-Zarqawi, in an airstrike northeast of Baghdad. VOA's Michael Bowman reports from Washington, the news has been met with jubilation in much of Iraq, and been welcomed by world leaders.
Spontaneous street celebrations erupted in parts of Baghdad and elsewhere in Iraq after Iraqi and U.S. officials announced Zarqawi and several of his top aides had been killed.
At a news conference in Baghdad, cockpit video was shown from one of two U.S. warplanes, each of which dropped a massive bomb on a farmhouse that had been used as a terrorist safe haven near the provincial capital of Baqouba.
Major General William Caldwell:"We had absolutely no doubt whatsoever that Zarqawi was in the house. There was 100 percent confirmation. And that was the deliberate target we went to get [strike]."
The commander of coalition forces in Iraq, General George Casey, said Zarqawi's body had been conclusively identified by fingerprint matching, facial recognition, and scars the terrorist mastermind was known to have.
Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari proclaimed, "It is a great day for the people of Iraq." At the White House, President Bush also welcomed the news.
"Zarqawi personally beheaded American hostages and other civilians in Iraq. He masterminded the destruction of the United Nations headquarters in Baghdad. I congratulate our troops on this remarkable achievement. Zarqawi is dead. But the difficult and necessary work in Iraq continues. We can expect the terrorists and insurgents to carry on without him."
British Prime Minister Tony Blair echoed the cautious tone. Mr. Blair said a blow against al-Qaida in Iraq is a blow against al-Qaida everywhere -- but added that many obstacles remain in the battle against
terrorism.
Speaking in Brussels, U.S. Defense Secretary Ronald Rumsfeld said American forces had been tracking Zarqawi for some time. Once located, they opted against a ground assault on the terrorist den out of concern that Zarqawi might escape. Rumsfeld, who is attending a meeting of NATO defense ministers, said no single person has had the blood of more innocent people on his hands in recent years than Zarqawi.
"Given the nature of the terrorist networks, really a network of networks, the death of Zarqawi -- while enormously important -- will not mean the end of all violence in that country, and one ought not to take it as
such. But let there be no doubt that the fact that he is dead is a significant victory in the battle against terrorism in that country, and I would say worldwide."
Already, U.S. military commanders are examining who might succeed Zarqawi as al-Qaida's top operative in Iraq.
Zarqawi's death came as Iraq's parliament approved Prime Minister Nouri al-Maliki's nominees for the ministries of defense and interior, ending weeks of political gridlock over the posts in Iraq's new unity government.