연결 가능 링크

중국, 북한과 황해 석유자원 공동개발 합의 (영문첨부)


중국은 황해의 석유 자원을 공동 개발하기로 북한과 합의했다고, 6일 밝혔습니다. 중국의 이같은 발표는 북한의 백남순 외무상이 8일간의 중국 방문을 마치는 것과 때를 같이해 나왔습니다. 그러나, 중국 당국자들은 중국과 북한 사이에 최근 합의된 그같은 협정의 자세한 내용은 공개하지 않고 있습니다. 중국 수도 베이징에서 미국의 소리 VOA 특파원이 보내온 소식입니다.

중국은 호황을 누리고 있는 경제를 뒷받침하기 위해서 새로운 석유 자원을 찾아야 할 필요가 있다는 점이 중국과 북한간의 황해 유전 공동 개발 합의로 다시 한 번 부각됐습니다.

또한 이번 합의로, 중국은 북한과의 무역상의 유대 관계가 강화되기를 바라고 있다는 점도 강조됐습니다. 이번 합의와 관련해, 중국과 북한 사이에는 지난 몇 달동안 대화가 진행돼 왔고, 중국 외교부의 류젠차오 대변인은 6일, 북한과 잠정 협정을 체결했다고 밝혔습니다.

류 대변인은 중국과 북한 두 나라는 평등하고 우호적인 협의를 통해 양국간 경계 해역을 공동 개발하기로 합의했다고 말하고, 따라서 천연 자원 문제와 관련해, 합의가 이루어진 것이라고 덧붙였습니다. 류 대변인은 앞으로 구체적인 합의가 이어질 것이라고 덧붙였습니다.

이번 협정은 북한 인근의 황해 해역의 개발에 관한 것입니다. 중국은 이미 황해의 중국 측 해역에서는 해상 유전 개발 작업을 벌이고 있습니다. 중국 최대의 국영 석유회사인 중국 해양석유는 24개 지점에서 원유 탐사를 벌이고 있다고, 회사 웹사이트는 밝히고 있습니다.

미국 에너지 부 자료에 따르면, 이번에 두 나라가 공동 개발하기로 합의한 황해 해역에는 지금까지 확인된 중국의 원유 매장량의 8퍼센트인 15억 배럴의 원유가 묻혀 있습니다. 분석가들은 북한은 대규모 석유 탐사 계획을 수행할 재원이나 기술이 없다고 지적하면서, 북한은 이번 합의로 큰 혜택을 보게 될 것이라고 전망하고 있습니다.

중국은 북한 경제가 쇠퇴하기 시작한 지난 1990년 대 초 이후, 오랜 동맹국인 북한에 상당한 양의 연료와 식량을 제공했습니다. 중국은 북한이 완전히 붕괴돼 북한 난민들이 대규모로 중국으로 유입되는 사태를 막기 위해 노력하고 있는 것으로 보입니다. 중국은 미국과 일본, 한국, 러시아와 함께 북한으로 하여금 핵 무기 계획을 포기하도록 설득하기 위해 노력하고 있습니다.

그러나, 3년간 진행된 6자 회담은 별다른 진전을 이루지 못하고 있습니다. 한편, 중국과 북한한 공동 유전 개발 합의 발표는 북한의 백남순 외무상이 8일 동안의 북한 방문을 마치는 것과 때를 같이해 나왔습니다. 류 대변인은 백남순 북한 외무상의 이번 중국 방문이 성공적이었다고 평가했습니다.

류 대변인은 백 외무상과 성공적으로 양국 관계와 양국의 공동 관심사인 국제 문제 및 역사 문제에 대해 의견을 나눴고, 상호 이해의 폭을 넓혔다고 말하면서, 또한 한반도 문제와 6자 회담에 대해서도 깊숙이 논의했다고 덧붙였습니다.

리자오싱 중국 외교부장의 초청으로 지난 달 30일 베이징에 도착한 백 외무상은 방중 기간 동안 원자바오 중국 총리와 탕자쉬안 외교담당 국무위원 등 중국 고위 당국자들을 만났고, 광둥성 성도인 광저우와 선전 시를 시찰했습니다.

*********

INTRO: China says it has reached a deal with North Korea to look for oil in the Yellow Sea. Chinese officials gave few details of the pact reached recently between Beijing and Pyongyang. VOA's Luis Ramirez reports from the Chinese capital.

TEXT: The deal underscores China's need to find new sources of oil to fuel its booming economy, and also its desire to strengthen trade ties with North Korea, which Beijing is trying to woo back to multi-party negotiations on nuclear disarmament.

Talks had been under way between Chinese and North Korean officials for several months before Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao confirmed on Tuesday that they have struck a preliminary agreement.

/// LIU ACT IN CHINESE, W- ENGLISH VOICEOVER ///

"Through equal and friendly consultations, our two countries have reached an agreement to jointly develop the border sea area. Therefore, on the natural resources issue, agreement has been reached."

/// END ACT ///

Liu said a more detailed agreement would come at an unspecified date.

The deal covers an area of the Yellow Sea near North Korea. China has already been working to develop offshore fields in the area on the Chinese side of the sea.

Analysts say an agreement would benefit impoverished North Korea, which they say does not have the resources or technology to carry out major oil exploration projects.

/// REST OPT ///

China has supplied a significant amount of fuel and food to its longtime ally, since North Korea's economy began to decline in the early 1990's. Beijing appears eager to prevent a total collapse in the North, which could result in a destabilizing flow of refugees into China.

Beijing has joined the United States, Japan, South Korea and Russia in trying to persuade Pyongyang to give up its nuclear weapons programs. Three years of talks, however, have made little progress. (Signed)

XS
SM
MD
LG