연결 가능 링크

계속되는 무력충돌로 동티모르 인들 불안한 나날 (영문 + 오디오 첨부)


동 티모르에서 항명전직군인들과 정부군사이의 무력 충돌이 일어나 적어도 15명이 사망했습니다. 며칠이 지난 후, 호주 평화 유지군이 황폐한 동 티모르의 수도 딜리시를 순찰하고 있습니다.

평상시면 사람들로 북적대는 딜리시의 거리와 시장에는 거의 인적이 없습니다. 정신적으로 큰 충격을 받은 대부분의 주민들은 집에 머물러있으면서 호주의 평화유지군이 실시하는 일차 경비 순찰을 엿보려고 살짝 나와보는 정도가 고작이었습니다. 곧 이어 뉴질랜드와 말레시아 그리고 과거 이 작은 국가의 식민 종주국이었던 포루투갈이 평화유지군을 파병할 예정입니다.

호주 평화유지군 3개 대대의 지휘 장교인 마이클 멈포드 중령은 26일 아침 도착해 호주 평화유지군은 동 티모르가 평화를 되찾을 때까지 머물 것이라고 말했습니다. 멈포드 중령은 몇 주가 걸리든 몇 달이 걸리든 그것은 문제가 아니라면서 호주군은 티모르가 평화와 안정을 되찾을 때까지 필요한 만큼 머물것이라고 말했습니다. 호주평화 유지군 파병은 정부 보안군과 수 백명의 전직 군인 사이에 무장 충돌을 진압해 달라고 24일 티모르 정부가 국제 사회의 도움을 요청한 이후에 이뤄졌습니다.

거의 600명에 이르는 서부 티모르 출신의 군인들이 열악한 근무 조건을 불평하자 정부 군은 이들을 해산했고 그 이후 폭력사태가 발생했습니다. 이들은 또한 자신들이 티모르의 독립을 위해서 투쟁했던 동부 티모르 출신 군인들에 의해서 차별대우를 받았다고 주장했습니다. 호세 라모스 오르타 티모르 외무부 장관은 26일 호주 평화 유지군이 경비를 담당하고 티모르 군은 병영으로 귀환할 것이라고 말했습니다.

25일, 경찰 9명이 사망했고, 수도 중심에서는 산발적인 충돌이 발생했으며 칼로 무장한 무직의 젊은이들이 거리를 돌아다니는 무법 상태가 계속됐습니다. 하지만 국제 평화 유지군이 도착하기 시작 한지 하루만인 26일, 딜리시는 안정을 되찾는 듯 보였습니다.

딜리에 살고 있는 동 티모르 여행 협회 회장인 호주인 지노 파바로씨는 평화 유지군이 도착해서 수도권에 질서가 회복되는 것 같다고 말했습니다. 파바로씨는 이 곳 딜리시는 오늘 아주 조용하고 아름다운 날씨라고 말합니다. 파바로씨는 또 오늘은 구름이 몇 점 있기는 하지만 햇빛이 화사하며 거리에는 차가 하나도 안 다녔던 어제와 비교해 차도 조금 다니고해서 전체적으로 훨씬 나졌다고 덧붙입니다.

호주는 동티모르가 인도네시아로 부터 독립하는 유엔 발의의 국민투표가 열린 1999년, 동 티모르에 파견된 국제 평화유지군을 이끌었습니다. 1975년 포루투갈이 동 티모르에서 물러나자 인도네시아는 동 티모르를 합병했습니다. 친 인도네시아 무장 단체들은 국민투표가 실시되던 시기를 전후해 독립 찬성 투표를 차단하기 위한 목적으로 1000명 이상을 살해하고 마을을 방화하는 등 티모르를 황폐화 했었습니다.

********

Australian peacekeepers are patrolling the deserted streets of the East Timor capital, following days of violence between rebel soldiers and the nation's armed forces that have left at least 15 people dead.

Dili's usually bustling streets and markets were nearly empty Friday. Traumatized residents stayed home, venturing out only to glimpse the first security patrols, led by a contingent of Australian peacekeepers.

The Australians, who began arriving Thursday, hope to have at least 1,300 soldiers on the ground within the next few days. They are due to be joined by troops from New Zealand, Malaysia, and Portugal, the former colonial ruler of this tiny country.

Lieutenant Colonel Michael Mumford, the commanding officer of three Australian battalions that arrived Friday morning, says his soldiers will stay here as long as it takes to secure the peace.

"We'll stay here as long as required. So, if that takes weeks, or months, it means nothing to us," he said. "We'll stay here, until peace and stability is brought back to Timor."

The deployment of the peacekeepers followed an urgent appeal by the Timorese government on Wednesday for international help to quell fighting between government security forces and hundreds of former soldiers.

Violence began a month ago, when almost 600 soldiers who come from the western part of the country were dismissed by the government, after complaining of poor working conditions. They also claimed they were discriminated against by soldiers from the eastern part of the country, who fought for the nation's independence.

Foreign Minister Jose Ramos Horta said Friday the Australian troops will take over security, and the Timorese troops will return to their barracks.

On Thursday, nine police were killed, sporadic clashes broke out in the center of the capital, and unemployed youths armed with machetes roamed the streets.

But, by Friday, a day after the international peacekeepers began arriving, the city appeared to be settling down.

Gino Favaro, an Australian living in Dili and president of the Tourism Association of East Timor, says the arrival of the peacekeepers has brought a semblance of order back to Dili.

"It's pretty quiet, actually. It's a beautiful day in Dili today. Sunshine, a few clouds up there, and the streets have some traffic… where yesterday they had no traffic," said Favaro. "So it's much better."

Australia led an international peacekeeping force to East Timor in 1999, when the East Timorese voted in a United Nations-sponsored referendum for independence from Indonesia.

Indonesia had annexed East Timor after the Portuguese pulled out in 1975. Pro-Jakarta militias laid waste to the country during the period surrounding the referendum, killing more than a thousand people and burning towns and villages, in an attempt to head off a vote for independence.

XS
SM
MD
LG