한국, 북한의 열차 시험 운행 취소에 강한 유감 표시 (영문 첨부)

남한 정부는 남북한 국경을 관통하는 열차 시험 운행을 취소하기로 한 북한 정부의 결정에 ‘강한 유감’을 표시했습니다. 열차 시험 운행은 지난 5월 초에 이뤄진 남북한 협의에 따라 25일 거행되기로 예정됐었으나 북한은 양측이 철로의 보안 문제에 합의를 이루지 못했기 때문에 시험운행을 당일인 25일 취소했습니다.

남한 정부는 성명을 통해 북한측이 가능한한 빨리 시험 운행 날짜를 재조정해주기를 촉구했습니다. 남북한 국경을 관통하는 이 철로는 50년 이전에 발생한 ‘한국전’ 기간 동안 사용됐었습니다. 2000년 기념비적인 남북한 정상회담이 이뤄진 이후 양측은 이 열차의 정기 운행을 재개하는 방안을 논의해 왔습니다.

(영문)

South Korea has expressed "strong regret" at North Korea's decision to cancel test runs on the cross-border railroad lines between the two countries.

The railroad test was scheduled to be held today (Thursday) under an agreement between the two Koreas made earlier this month. But the North canceled the test Wednesday because the two sides failed during talks last week to reach agreement on security for the rail lines.

A South Korean government statement urged the North to reschedule the tests as soon as possible.

Rail lines across the inter-Korean border were severed during the Korean War more than 50 years ago, but the two countries have been talking about resuming regular service for years (since the landmark Korean summit in 2000).

Authorities in Seoul say the North Korean military has been reluctant to act on the two countries' political agreement to restore cross-border rail service.