Rock the Boat. Rock은 첫번째 뜻으론 바위, 암석, 돌을 가리키지만 두 번째로는 흔들다, 요동치다, 동요시키다를 뜻하기도 합니다. 그리고 Boat는 작은 돗단배에서부터 대형 선박에 이르기까지 모든 배를 뜻하는 낱말입니다.
그런데 Rock the Boat, 가만히 있는 배를 흔들어대면 불안정하게 되겠지요, 그래서 평지풍파를 일으키다, 불화, 말썽을 야기하다, 평온을 깨트리다를 뜻하는 말로 Rock the Boat라고 합니다.
문장을 들어 봅니다.
Look, Tom, everything is going fine here. Don’t Rock the Boat! Politicians don’t like to Rock the Boat around election times.
문장을 해석해 보겠습니다.
Look, Tom, 이것 보라구, 톰
everything is going fine here 여기선 모든 것이 잘 돼가고 있어
Don’t Rock the Boat! 평지풍파를 일으키지 말라니까. 말썽을 야기시키지 말라구.
Politicians 정치인들은
around election times 선거때
don’t like to Rock the Boat평지풍파를 일으키는 것을 좋아하지 않는단 말일쎄
Rock the Boat, 평지풍파를 일으키다, 불화, 말썽을 야기하다, 평온을 깨트리다