연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Pie in the Sky


Pie in the Sky의 Pie는 서양 음식중 간식에 해당하는 파이를 뜻합니다. 사과로 만든 애플파이, 닭고기를 넣은 치킨파이 따위가 있죠. Pie in the Sky의 in은 .. 무엇의 안에, .. 무엇에 있어서를 뜻하는 전치사이고 Sky는 하늘이죠.

Pie in the Sky, 단어 뜻 그대로 하면 하늘에 있는 파이라는 말이 되는데요, 파이가 하늘에, 공중에 있다는 것은 그야말로 그림의 떡이겠죠. 그렇습니다. Pie in the Sky는 바로, 이루어질 수 없는 행운, 헛된 기대, 그림의 떡을 뜻하는 idiom입니다.

Pie in the Sky, 문장을 봅니다.

Don’t hold out for Pie In the Sky. Get realistic. If he didn’t hope for some heavenly Pie In the Sky, he would probably be a real crook.

문장을 해석해 보겠습니다.

Pie In the Sky 헛된 행운에

Don’t hold out for 매달리지 말아요.

그림의 떡을 바라지 말아요.

Get realistic 현실적이 되세요.

If he 만약에 그가

some heavenly Pie In the Sky 어떤 기막힌 이루어질 수 없는 행운을

didn’t hope for 바라는 것이 아니었다면

he would probably be a real crook 그는 아마도 진짜 사기꾼일 것입니다.

XS
SM
MD
LG