코피 아난 유엔 사무총장은 이란과 북한의 핵 논란을 해결하기 위한 노력이 진전을 보지 못하고 있는데 대해 좌절감을 나타냈습니다. 아난 총장은 북한과 이란의 핵을 둘러싼 논란을 `위기'로 규정하면서 이를 해결하는 것이 시급하다고 말했습니다.
일본을 방문 중인 코피 아난 유엔 사무총장은 18일 도쿄대학 연설에서 이란과 북한의 핵 문제를 거론하면서, 두 나라의 상황은 계속해서 "국제사회의 큰 우려를 자아내고 있다"고 말했습니다. 아난 총장은 북한과 이란에 대해 핵 문제 해결을 위한 국제협상에 복귀할 것을 촉구했습니다.
아난 총장은 연설에 이어 열린 기자회견에서 이란은 국제사회와의 직접대화에 참여할 필요가 있으며, 북한 역시 교착상태에 있는 6자회담에 복귀해야 한다고 강조했습니다. 아난 총장은 이같은 접근방식이 핵 문제 해결을 위한 유일한 길이라고 덧붙였습니다.
아난 총장은 두 나라의 핵 문제는 심각한 위기라면서 국제사회는 협상테이블에서 해결책을 찾기 위해 아주 적극적이고 창조적으로 협력해야 한다고 말했습니다.
북한은 현재 자신들이 핵무기를 보유하고 있다고 주장하고 있으며 일본과 미국, 한국, 중국, 러시아는 북한이 이를 포기할 것을 촉구하고 있습니다. 또 이란은 자신들의 핵 계획은 평화적 목적을 위한 것이라고 주장하고 있는 반면 미국과 유럽연합은 이란이 핵무기를 제조하려 하는 것으로 의심하고 있습니다.
마무드 하마디네자드 이란 대통령은 17일 핵 문제 해결을 위해 유럽연합이 제시한 제안을 또 다시 거부했습니다. 아난 총장은 그러나 이란을 비난하는 유엔 안전보장이사회의 결의안은 아직 급하지 않다고 밝혔습니다.
아난 총장은 안보리가 이란에 대한 결의안을 한 두 주일 안에 통과시키지는 않을 것으로 생각한다면서 현재 여러 나라가 협의를 벌이고 있다고 말했습니다. 그는 각국은 이란 핵 문제가 시급하고 중요하며 아울러 신중히 다뤄야 할 사안임을 인식하고 있다고 덧붙였습니다.
북한은 핵 협상에 참여와 거부를 반복하고 있습니다. 북한은 지난해 9월 국제사회가 경제지원과 안전보장을 제공하는 대신 핵 계획을 폐기하기로 원칙적으로 합의한 바 있습니다. 그러나 이 합의를 실행에 옮기는 방안을 논의하기 위한 후속 회의는 열리지 않고 있습니다.
한편 아난 총장은 일본의 이웃나라들인 한국과 중국, 일본 간의 헝클어진 관계에 대해서도 입장을 밝혔습니다. 한국과 중국은 고이즈미 준이치로 일본 총리가 유죄가 확정된 제2차 세계대전의 전범을 기리는 야스쿠니 신사를 참배하고 있는데 대해 그동안 줄곧 이의를 제기해 왔습니다.
아난 총장은 이번에 고이즈미 총리 등 일본 정부 관계자들과 한국 정부 관계자들을 각각 만나본 결과 자신은 한-일 두 나라가 긴장관계 해결을 위해 중요한 제스쳐를 취하고 있다는 인상을 받았다면서, 중국과 일본 간에도 비슷한 움직임이 필요하다고 말했습니다.
아난 총장은 두 나라가 문제를 해결하고 미래를 향해 나아가려면 각자 대담하고 관대한 움직임이 있어야 할 것이라고 강조했습니다. 아난 총장은 이와 관련해 일본과 중국이 구체적으로 무엇을 해야 하는지를 묻는 질문에, 두 나라는 서로를 매우 잘 알고 있으며 관계개선을 위해 무엇을 해야 하는지도 알고 있다고 말했습니다.
(영문)
U.N. Secretary-General Kofi Annan has expressed frustration at the lack of progress in resolving the Iranian and North Korean nuclear disputes. Mr. Annan calls the disputes a "crisis," and says resolving them is an urgent matter.
U.N. Secretary-General Kofi Annan on Thursday singled out the Iranian and North Korean nuclear programs as situations that "continue to cause acute international concern." He called for Iran and North Korea to return to international negotiations to resolve the issues.
In a speech at Tokyo University, and later at a news conference, Mr. Annan said Iran needs to engage in face-to-face negotiations with the international community, and North Korea must return to stalled six-nation talks - calling those approaches the only way forward.
"It is serious, it is a crisis in the sense that we need to work very actively and be creative in finding a solution at the table," he said.
Japan, along with the United States, South Korea, China and Russia, has called on North Korea to give up nuclear weapons it says it already possesses. Iran insists its nuclear program is for peaceful purposes only, but the United States and the European Union suspect that Tehran intends to build nuclear weapons as well.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday rejected the latest EU proposal for resolving the dispute. Despite repeated rejections from Tehran, Mr. Annan says a resolution from the U.N. Security Council condemning Iran is not imminent.
"I do not think the Council is going to pass a resolution this week or next," he said. "There are discussions that are going on amongst the countries. And everyone is conscious that this is urgent, that this is important, and has to be handled carefully."
North Korea has engaged in on-again, off-again talks on its nuclear programs. Last September, Pyongyang agreed in principle to dismantle those programs in exchange for international aid and security guarantees, but there have been no follow-up sessions to discuss implementation of that agreement.
Mr. Annan also addressed the issue of Japan's frayed relations with its two neighbors, China and South Korea. Both have repeatedly protested visits by Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi to a controversial Shinto shrine to Japan's war dead, where convicted war criminals are among those honored.
The U.N. leader met with Mr. Koizumi and other government officials Wednesday in Tokyo. He says those meetings and discussions with government officials in South Korea gave him the impression that Tokyo and Seoul are making important gestures to resolve their differences.
Mr. Annan says similar moves are required by Beijing and Tokyo if their dispute is to be settled.
"There have to be gestures, bold, generous gestures, to settle issues and move forward," he said.
When pressed for details on specifically what Beijing and Tokyo should do, he said the parties "know each other very well," and also know what needs to be done to improve relations.
