연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Picture Perfect


Picture Perfect의 Picture는 그림, 사진을 뜻하죠. Perfect는 완전한, 정확한, 조금도 틀림이 없는이란 뜻입니다. 그런데, Picture Perfect는 단어 뜻 그대로 하면 사진같이 정확한이란 말이 되는데 이 말은 아주 정확한, 매우 적절한이란 뜻으로 사용되는 idiom입니다.

Picture Perfect, 문장을 봅니다. 미국 프로 농구경기에 관한 얘기입니다.

The Lakers were ahead 99 to 98, with only a few seconds left. But Moses Malone got the ball for Utah, took it to the other end and with only one second left, shot a Picture Perfect basket that didn’t even touch the net.

문장을 해석해 보겠습니다.

with only a few seconds left 단 몇초를 남겨놓고

The Lakers 로스엔젤레스 레이커스 팀이

were ahead 99 to 98 99대 98로 앞서 있었습니다

But 그러나

Moses Malone got the ball for Utah 유타 째즈 팀의 모세스 말론 선수가 공을 잡았습니다

took it to the other end 공을 상대편 끝으로 몰고 갔습니다.

and with only one second left 그리고 단 1초를 남겨놓고

that didn’t even touch the net 그물에 닿지도 않은 채

shot a Picture Perfect basket 아주 정확한 슛을 날렸습니다.

Picture Perfect, 아주 정확한, 매우 적절한

XS
SM
MD
LG