In a Bind의 In은 방금 전에 설명드린 그대로이고, Bind는 묶다, 동여매다를 뜻하는 동사, 또는 속박, 강제를 뜻하는 명사로 사용됩니다.
그러니까 In a Bind는 단어 뜻 그대로 하면 묶여있는 상태, 동여매인 것 같은 처지라는 말이 되는데요, 이 말은 곤경에 처한, 난감한 상황에 놓인, 이러기도 저러기도 어려운 딱한 처지란 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
In a Bind, 문장을 봅니다.
I’m In a Bind-Dad says lawyers can make a lot of money so he’ll help me with tuition. But I’ve always dreamed about being a reporter. And if I do that, Dad says I’ll be on my own.
문장을 해석해 보겠습니다.
I’m In a Bind 나는 난감한 처지에 있습니다.
Dad says 아버지는 말씀하시기를
lawyers 변호사는
a lot of money 많은 돈을
can make 벌수 있다면서
so 그러니까
he’ll help me with tuition 나에게 수업료를 도와주시겠다는 겁니다.
But 그렇지만
being a reporter 기자가 되는 것을
I’ve always dreamed about 나는 항상 꿈꾸어 왔습니다.
And if I do that 그런데 내가 꿈꾸어온대로 한다면
Dad says I’ll be on my own 아버지는 내가 자력으로 해야 할 거라고 말씀하십니다.
법과대학에 가서 변호사가 되겠다면 학비를 대주겠지만 그렇지 않으면 혼자서 해결해야 한다는 말이니까, 난감한 처지에 있다는 하소연입니다.