일본 지방 당국자들은, 당해 지역 주둔 미군의 수를 축소하기 위한 미,일 양국 정부간의 협정을 받아들일 수 없는 것이라고 비난하고 있습니다.
일본 서부 야마구치현 이와쿠니시의 이하라 카츠수케 시장은 2일 주민들의 압도적인 다수가 지난 3월에 실시된 주민 투표에서, 미군기들을 카나가와 현에 있는 기지로부터 이와쿠니 기지로 옮기는 등의 계획에 반대했다고 지적하면서 이같이 비난했습니다.
양국간에 1일 합의된 이 계획에 따르면, 8천명의 미 해병과 그 가족들이 향후 8년에 걸쳐 오끼나와로부터 괌으로 이전하도록 돼있습니다. 이렇게되면, 오끼나와 주둔 미 해병의 수는 약 3분의 1 줄어듭니다. 오끼나와의 다른 미군 기지들도 규모가 축소되며, 후텐마 미군 비행장은 다른 곳으로 이전됩니다.
********
Local officials in Japan are denouncing as unacceptable an agreement between Washington and Tokyo to reduce the size of the U.S. military presence there.
Katsusuke Ihara, the mayor of Iwakuni city in western Japan's Yamaguchi prefecture, said today (Tuesday) that an overwhelming majority of residents voted against the plan in a referendum held in March. The plan includes relocating aircraft from a base in Kanagawa prefecture to the Iwakuni base.
Under the plan reached on Monday, eight thousand U.S. Marines and their dependents will be relocated from Okinawa to Guam over the next eight years. That will reduce the number of Marines on the island by about a third.
Other bases on Okinawa will be reduced in size, and the Futenma air station will be relocated.