Itzhak Perlman was born in Tel Aviv, Israel, in ninteen forty-five. Today he lives in New York City. But his music has made him a citizen of the world. He has played in almost every major city.
He has won fifteen Grammy awards for his recordings. He has also won four Emmys for his work with television.
Itzhak Perlman suffered from polio at the age of four. The disease damaged his legs. Today he uses a wheelchair or walks with the aid of crutches on his arms.
(MUSIC)
But none of this stopped him from playing the violin. He began as a young child. He took his first lessons at the Music Academy of Tel Aviv. Very quickly, his teachers recognized that he had a special gift.
At thirteen he went to the United Sates to appear on television. His playing earned him the financial aid to attend the Juilliard School in New York.
In nineteen sixty-four Itzhak Perlman won the Leventritt Competition in that city. His international fame had begun.
(MUSIC)
His music is full of power and strength. It can be sad or joyful, loud or soft. But critics say it is not the music alone that makes his playing so special. They say he is able to communicate the joy he feels in playing, and the emotions that great music can deliver.
Anyone who has attended a performance by Itzhak Perlman will tell you that it is exciting to watch him play. His face changes as the music from his violin changes.
He looks sad when the music seems sad. He smiles and closes his eyes when the music is light and happy. He often looks dark and threatening when the music seems dark and threatening.
In nineteen eighty-six, President Ronald Reagan honored Itzhak Perlman with a Medal of Liberty. In two thousand, President Bill Clinton awarded him the National Medal of Arts. Several major universities have awarded him honors. He continues to receive honors for his music.
(MUSIC)
Today, Itzhak Perlman is also busy leading orchestras. He appears on television. He teaches young musicians. He has worked with most of the top young violinists. He has recorded every major work for the violin, and has also recorded jazz, ragtime and Jewish folk music.
Years ago a reporter asked Itzhak Perlman why he did not play the Violin Concerto in D Major by Beethoven. He answered that he would play it when he had more experience. He has since played it and recorded it several times.
For a few moments, close your eyes and imagine you are in a theater. In front of us is the stage. To the left, Itzhak Perlman sits in his chair, near the conductor. The orchestra has already played the first two movements of Beethoven's D Major Concerto. The violin leads us to the third, and immediately announces the major theme.
Listen now as Itzhak Perlman performs with the Philharmonia Orchestra of London. Carlo Maria Giulini is the conductor.
(MUSIC)
Our program was written and produced by Paul Thompson. I’m Steve Ember. Join us again next week for the VOA Special English program THIS IS AMERICA.
**********
이쯔학 펄만은 1945년 이스라엘의 텔 아비브에서 태어났습니다. 현재 그는 뉴욕에 살고 있습니다. 그러나 그의 음악은 그를 세계의 시민으로 만들어 왔습니다. 그는 대부분의 주요 도시에서 연주해 왔습니다.
이쯔학 펄만은 그의 음반으로 15개의 그래미 상을 수상했습니다. 또한 텔레비전 작업을 통해 4개의 에이미 상을 수상했습니다.
그는 4살때 소아마비로 인해 고통받았습니다. 소아마비는 그의 다리를 병들게 했습니다. 오늘날 그는 휠체어를 사용하거나 목발을 짚고 걷습니다.
그러나 누구도 그가 바이올린을 연주하는 것을 막을 수 없었습니다. 그는 어린시절부터 바이올린 연주를 시작했습니다. 그는 텔 아비브의 음악학원에서 첫 레슨을 받았습니다. 그의 선생님은 그가 특별한 재능을 가졌다는 것을 빠르게 알아챘습니다.
열세살때 그는 텔레비전 출연을 위해 미국으로 건너갔습니다. 그의 연주실력 덕분에 뉴욕의 줄리아드 음악대학에 들어갈 수있는 경제적인 도움을 받을 수 있었습니다.
그의 음악은 힘이 넘칩니다. 그의 음악은 슬프거나 기쁠 수있으며, 웅장하거나 부드러울 수 있습니다. 그러나 비평가들은 단순히 이러한 요소만이 그의 음악을 특별하게 만드는 것은 아니라고 말합니다. 비평가들은 이쯔학 펄만이 바이올린을 연주하면서 느끼는 기쁨과 훌륭한 음악이 전달할 수있는 감정들을 의사소통할 수있는 능력을 가졌다고 말합니다.
이쯔학 펄만의 공연을 관람한 사람이라면 누구나 그의 연주를 보는 것은 매우 신나는 일이라고 말할 것입니다. 그의 얼굴표정은 그가 연주하는 바이올린 변화의 음악처럼 변합니다.
음악이 슬퍼 보일때 그는 슬퍼 보입니다. 음악이 가볍고 행복할 때 그는 미소를 지으며 눈을 감습니다. 음악이 어둡고 위협적으로 보일때 그는 어둡고 위협적으로 보입니다.
1986년, 로날드 레이건 대통령은 자유의 메달로 이쯔학 펄만을 칭송했습니다. 2000년, 빌 클링턴 대통령은 이쯔학 펄만에게 국가예술훈장을 수여했습니다. 몇 개의 주요 대학은 그에게 명예상을 주었습니다. 그는 꾸준히 음악상을 수상하고 있습니다.
오늘날 이쯔학 펄만은 오케스트라를 이끄느라 바쁩니다. 그는 텔레비전에 출연합니다. 그는 어린 음악가들을 가르칩니다. 그는 대부분의 훌륭한 젊은 바이올리니스트들과 함께 일합니다. 그의 모든 주요한 일은 바이올린 녹음이며, 또한 째즈, 래그타임, 유대인 민속음악도 녹음합니다.
몇해 전 리포터는 이쯔학 펄만에게 왜 바이올린 콘체르토 베토벤 D장조를 연주하지 않느냐고 물었습니다. 그는 더 많은 경험을 쌓은 뒤 연주할 것이라고 대답했습니다. 그 후, 그는 바이올린 콘체르토 베토벤 D장조를 연주했으며 몇 차례 녹음했습니다.
잠시 동안 눈을 감고 당신이 극장안에 있다고 상상해 보십시요. 바로 앞은 무대입니다. 왼쪽에는 이쯔학 펄만이 의자에 앉아 있으며 지휘자가 곁에 있습니다. 오케스트라는 벌써 베토벤 D장조 콘체르토의 2악장을 연주했습니다. 바이올린이 3악장으로 이끌고 있습니다. 그리고 바로 주요 테마로 안내합니다.
이쯔학 펄만과 런던의 필하모니 오케스트라가 함께하는 연주를 들어보십시요. 카르로 마리아 귈리니가 지휘자입니다.
