연결 가능 링크

세계무역기구, 2006년 세계 무역과 경제 불투명 전망 (영문기사 첨부)


세계 무역 기구 WTO 2006 세계 무역과 경제 전망은 불투명하고 또한 전반적으로 국제 원유가와 전세계 불균형에 따라 달라질 것이라고 말했습니다. 2005 연례 세계 무역 보고서에 따르면 지난해 무역은 계속해서 증가했지만 년도 보다 느린 속도로 증가해 좀더 취약해진 세계경제현황을 반영했습니다.

세계 무역 기구WTO는2005년 국제 무역은 느린 출발을 보였지만 중반부터 약진을 보여 2005년 말 물품과 서비스의 무역 양은 6퍼센트 증가 한 것으로 결론지었습니다. 그러나 이는 그 전년도 2004년에 이룩된 연 9%의 성장율에 비하면 훨씬 낮아진 수치입니다.

이 보고서는 일부 하락세 조짐에도 불구하고 계속 강세를 보일 것이고 올해 2006년에는 세계경제가 7%정도 확장될 것으로 전망했습니다.

WTO의 수석 경제학자 패트릭 로우씨는 원유 가격 상승, 실제 이자률의 상승 그리고 전세계 불균형이 이러한 무역 전망들에 악영향을 끼칠 것이라고 경고했습니다. 로우씨는 2005년 미국의 무역과 경상 수지 적자의 폭이 더 커질 것이고 이는 우려할 만한 일이라고 말했습니다.

로우씨는 앞으로의 경제상황을 전망하는 것은 추측일 뿐이라고 말합니다. 전 세계 불균형은 어디까지나 감당할수 있는 상황이라고 말하는 시각이 있는가 하면, 반대로, 세계경제가 문제에 직면하게 될 것으로 우려하는 시각이 있다고 지적합니다.

그리고, 그 중간 입장을 견지하는 전문가들은 이러한 불균형이 무기한 지속되어서는 않되고 반드시 반전되어야 한다고 믿는 다는 것입니다. 그러나 시장은 역전추세가 순조롭게 진행될 것이고 따라서 세계 경제에 중대한 경제적 충격은 없을 것으로 믿는 시각에는 그만한 이유가 있다고 로우씨는 지적합니다.

WTO는 아프리카와, 중동, 중남미와 구 소련 방 국가들은 지난해 상품 수출의 큰 증가를 기록했고 그것은 유가의 상승에 크게 힘입었다고 말했습니다.

보고서에 따르면 연료의 기록적인 가격 상승이 원유를 수출하는 국가들의 무역 흑자를 부추겼고 반면에 많은 원유 수입국들의 적자를 심화한 것으로 나타났습니다.

또한 보고서에 따르면 유럽의 무역 실적은 부진했고 수출과 수입 증가도 다른 모든 지역 보다 취약했습니다. 또한 북 미주 지역의 상품과 서비스 수출은 전세계 증가률 보다 약간 떨어지는 수준인 것으로 보고됐습니다.

WTO의 수석 경제학자 마이클 핑거씨는 아시아는 지금까지 전세계 경제 성장의 원동력이었고 앞으로도 그럴 것이라고 말했습니다.

핑거씨는 정부 소식통에 의한 인도와 중국의 2006년도 경제 전망은 완만한 성장세를 예고하지만, 그럼에도 불구하고 경제성장율은 8퍼센트를 훨씬 넘을 것으로 보인다고 말했습니다. 핑거씨는 이는 다른 개발 경제국들과 선진 경제국들에 비해 훨씬 높은 성장률로 동 아시아의 주요 경제대국들은 계속해서 국제 경제와 무역의 원동력 중의 하나가 될 것이라고 말했습니다.

핑거씨는 또한 중국의 수출이 지난해 28퍼센트 증가했다고 말하고 중국의 이 같은 경이적인 성장과 십 3억 인구를 감안할 때 중국은 미래 세계 경제에서 훨씬 더 큰 역할을 할 수 있을 것으로 예상된다고 덧붙였습니다.

*************

The World Trade Organization says global trade and economic prospects for 2006 are uncertain, and depend in large part on oil prices and global imbalances. In its annual World Trade Report 2005, WTO says trade continued to grow last year, but at a slower pace than the year before, reflecting a weaker world economy. Lisa Schlein reports for VOA from WTO headquarters in Geneva.

The World Trade Organization says cross-border trade got off to a sluggish start in 2005, but picked up mid-year to end the year with a six percent growth in the volume of goods and services traded. It says this pales in comparison with the exceptional nine percent growth registered in 2004. The report predicts the world economy will continue to strengthen despite some downside risks, and that world trade will expand by seven percent in 2006.

WTO's chief economist, Patrick Low, warns, a further rise in oil prices, increased real interest rates and global imbalances could adversely affect these trade projections.

He says the United States' trade and current account deficits widened in 2005, and that, he says, is a cause for concern.

"There is real crystal-ball-gazing (guess-work) to know what is going to happen. There are people who think that this is a perfectly sustainable state of affairs -- the situation with the global imbalances. And, there are others who think we are headed for trouble. And, mid-way between that, there are people who feel that there is a prospect that this is going to have to turn around, that you cannot continue to grow these imbalances indefinitely, but, that there are reasons to believe that markets will work in a way, which allow a turnaround to be orderly, and not visit a significant economic shock on the world economy. But, equally there are those who are not."

WTO says Africa, the Middle East, Central and South America and the countries of the former Soviet Union recorded strong merchandise export growth last year. This, it said, was fueled by the rise in oil prices.

The report finds the marked rise in prices for fuels boosted the trade surplus of the oil exporting countries and deepened the trade deficit in many oil importing countries.

It says Europe's trade performance was sluggish, and its export and import growth were weaker than in all other regions. It says the rise in North America's merchandise and services exports remained slightly below the global expansion rate.

WTO senior economist Michael Finger says Asia has been and will continue to be the engine of global economic growth.

"Forecast by government sources for India and China expect a small moderation of growth for 2006, but, nevertheless, it will be well above eight percent. That is much more than other developing economies, and much more than the developed economies. So, it continues to be true that the major economies in East Asia are one of the motors of international economy and international trade."

Finger says China's exports grew by 28 percent last year. Given its phenomenal growth and one-point-three-billion population, he says, China can be expected to play a much larger role in the global economy in the future.

XS
SM
MD
LG