Carry는 기본적인 뜻으로 물건 따위를 나르다, 무엇을 가게하다, 전하다를 나타내지만 이 단어 역시 다른 단어들과 함께 그리고 문장이 나타내는 상황에 따라 아주 많은 다른 뜻으로 사용됩니다.
그리고 Weight은 무게, 체중, 비중, 중요성을 뜻합니다. 그러니까 Carry Weight이라고 하면 무게있는 것을 나르다라는 말인데요 이 말은 또한 비중을 지니다, 중요성을 갖다, 영향력이 있다, 큰 비중을 차지하다, 설득력이 있다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
문장을 봅니다.
A letter of recommendation from a full professor Carries more Weight than from an assistant professor.
문장을 해석해 보겠습니다.
from a full professor (대학의..) 정교수로부터 제출되는
A letter of recommendation, 추천서, 추천장은
from an assistant professor 조교수로부터 제출되는
than a letter 추천장 보다
Carries more Weight 더 큰 비중을 지닙니다