교황 베네딕토 16세는 최근 중도우파의 유럽인민당 대표들을 접견한 자리에서 낙태와 안락사, 동성애자 결혼에 반대한다고 분명히 밝혔습니다. 유럽인민당 대표들은 최근 창립 30주년을 맞아 로마에서 열린 이틀간의 기념회의에 참석했었습니다.
교황 베네딕토 16세는 지난 30일 바티칸에서 이탈리아의 중도우파 유럽인민당 소속 의원들에 대한 인사말에서 낙태와 안락사, 동성애자 결혼문제에 관한 로마 카톨릭의 입장은 협상의 여지가 없다고 밝혔습니다.
교황은 수태로부터 자연사에 이르기까지 인간의 생명을 지키기 위해 형성되어야 하는 사회는 가족의 기초와 자녀들을 교육해야 할 부모들의 권리의 안전장치로서 전통적인 결혼을 장려해야 할 것이라고 말했습니다.
이탈리아에서 국회의원선거를 10여일 정도 남겨놓고 있는 시점에서 일부 정치인들은 교황과 로마 카톨릭교회가 정치에 관여하고 있다고 비난했습니다.
좌익 [주먹궐기당]의 다니엘 카페조네 의원은 이탈리아 국민이 로마 카톨릭교회의 명령에 따를 것으로 생각하지 않는다고 말했습니다.
자신은 이탈리아 카톨릭 신자들이 세속적이고 자유주의적이며 또 항상 그들의 견해와 국가의 법이 이혼과 낙태 등 문제에 있어서는 세속적일 수밖에 없다는 현실 사이에서 구별하는 법을 잘 알고 있기 때문에 교황청의 명령을 따르지 않을 것으로 생각한다고 카페조네 의원은 말했습니다.
교황은 의원들에게 행한 인사말에서 교회는 간섭할 생각이 없지만, 인간의 양심은 계발해야 할 것이라고 말했습니다. 교황은 의원들에게 인성에 새겨진 만인 공통의 원칙인 교회의 권리를 수호해 줄 것을 요청했습니다.
기독교 유산에 대한 지지는 사적이고 주관적인 영역을 개인의 종교적 확신에 귀속시키는, 유럽에 만연된 문화를 퇴치하는데 크게 기여해 줄 것이라고 교황은 말했습니다.
교황 베네딕토 16세는 의원들에게 유럽 기독교 유산의 가치를 정치에 이식해 줄 것을 촉구했습니다. 기독교의 뿌리를 증진함으로써 유럽은 자국의 시민과 국민들에게 선택방향을 분명히 제시해 줄 수 있을 것이며, 이것은 공동의 문명에 대한 소속감의 의식을 강화시켜줄 것이라고 교황은 말했습니다.
유럽인민당 회의는 지난 30일 이틀간 일정으로 로마에서 열렸으며, 이 회의에는10명의 총리들을 포함해 모두 700여명의 인사들이 참가했습니다. 이 회의는 유럽인민당 창립 30주년을 기념하기 위해 열린 것입니다.
실비오 베르루스코니 이탈리아 총리도 이 회의에서 행한 연설에서 유럽 기독교 정체성의 문제를 강조했습니다.
베르루스코니 총리는 유럽연합 헌법에서 유럽대륙의 기독교 뿌리와의 관련성을 수용하기를 거부하는 사람들은 기독교와 조상들을 부당하게 해석하는 것은 아니지만, 우리 후손들을 부당하게 다루는 것이라면서 이것은 우리 후손들이 역사도 가치도 정체성도 모른 채 자라는 것을 원치 않기 때문이라고 베르루스코니 총리는 지적했습니다.
베르루스코니 총리는 또한 유럽은 유럽은 방위와 안보에 관한 한, 자주성을 가져야 하지만, 유럽연합과 미국과의 유대관계는 강력하고 견실하게 유지되어야 할 것이라고 밝혔습니다. 유럽연합과 미국의 분쟁은 전세계의 안보와 번영을 위태롭게 만들 것이라고 베르루스코니 총리는 덧붙였습니다.
(영문)
Pope Benedict XVI spoke out against abortion, euthanasia and homosexual marriages during an audience Thursday with delegates from the center-right European Popular Party. The delegates are attending the party's two-day congress in Rome, which coincides with the 30th anniversary of its foundation.
Pope Benedict addressed lawmakers from the center-right European Popular Party at the Vatican Thursday, and told them the Roman Catholic position on issues including abortion, euthanasia and homosexual marriages was not negotiable.
The pope said society should be shaped to defend human life, from conception to its natural end, should promote traditional marriage as the basis of the family, and safeguard the right of parents to educate their children.
With a general election in Italy just 10 days away, some politicians accused the pope and the Church of interfering in Italian politics.
Daniele Capezzone of the leftist Rose In the Fist party said he did not expect Italians to follow Church dictates.
"I think Italian Catholics will not follow them, because Italian Catholics are secular, liberal and have always known how to distinguish between their own opinion and the fact that state laws must be secular on divorce, abortion, on everything," he said.
In his speech to lawmakers, the pope said the Church was not interfering, but enlightening consciences. He asked lawmakers to defend the Church's right to proclaim what he said were principles inscribed in human nature itself, and, therefore, common to all humanity.
"Your support for Christian heritage more can contribute significantly to the defeat of a culture that is now fairly widespread in Europe, which relegates to the private and subjective sphere the manifestation of one's own religious convictions," said Pope Benedict.
Pope Benedict called on lawmakers to translate the values of Europe's Christian heritage into policies. By promoting its Christian roots, the pope said, Europe will be able to give a clear direction to the choices of its citizens and peoples, and this will reinforce the awareness of belonging to a common civilization.
The two-day European Popular Party Congress opened in Rome Thursday, and is being attended by more than 700 delegates, including 10 prime ministers. The congress is celebrating the European Popular Party's 30th anniversary.
Speaking at the congress, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi also addressed the issue of Europe's Christian identity.
"Those, who, in the European Union, refused to accept a reference to the continent's Christian roots in the European constitution did not do a wrong to Christianity and our fathers, but rather did a wrong to our children," said Mr. Berlusconi. "We do not want them to grow up without a history, without values and without an identity."
He also said Europe must have political autonomy, as far as defense and security, but the ties between the European Union and the United States must remain strong and solid. A conflict between them, Berlusconi added, would compromise security and prosperity in the whole world.
