In the Red의 In은 무엇의 안에, 어떤 상태 속에를 뜻하는 전치사이고 Red는 붉은 색, 빨강, 적색을 뜻합니다. In the Red, 붉은 색 안에라는 말이 아니라 재정, 예산 등의 적자를 뜻합니다.
수입과 지출을 기록하는 회계장부에서 수입보다 지출이 많을 때 지출 총액을 빨간 색 잉크로 적어놓는 것에서 유래된 것이 적자를 뜻하는 In the Red입니다. 반대로 흑자를 나타내는 표현은 In the Blcak입니다.
적자 상태임을 나타내는 In the Red, 문장을 봅니다.
State government has been operating In the Red For five straight years. What with all those car repairs, we’re going to be In the Red.
문장을 해석해 보겠습니다.
State government 주정부는
For five straight years 연속 5년 동안
In the Red 적자상태로
has been operating 운영돼 왔습니다
What with all those car repairs 온통 그 자동차 수리 때문에
we’re going to be In the Red 우리는 적자를 보게 됐습니다.