연결 가능 링크

백악관, 국가안보 전략  개정안 발표 - 적대국과 테러단체 겨냥한 선제 군사공격 전략 재 확인 (영문기사 첨부)


미국 백악관은, 적대국과 테러단체들을 겨냥한 부쉬행정부의 선제 군사공격 전략을 재 확인하는 국가안보 전략 개정안을 발표했습니다.

부시 대통령은 16일자로 발표된 이 보고서에서, 미국은 위험한 무기가 전세계로 확산되는 것을 막기위해, 외교적 수단을 사용하는 것을 선호하지만, 오랜 자기방어 원칙에 따라, 선제공격 가능성을 배제하지않고 있다고 말했습니다.

부시 행정부는 또, 총 49페이지에 달하는 이 보고서에서, 중국과 러시아 정부의 현 정책과 또 두 나라가 미국의 국가경제 안보에 미치는 영향을 우려하고 있다는 내용을 담고 있습니다. 미국의 국가안보 전략에 관한 성명은, 지난 2001년, 테러단체 ‘알 카에다’가 뉴욕과 워싱톤을 공격한 9.11 테러사건 이후에 밟표됐던 부시 대통령의 정책과 전략을 개정한 것입니다.

*****

The White House has issued an updated version of the United States' national security strategy, reaffirming the Bush administration's willingness to consider staging pre-emptive military strikes against hostile nations or terrorist groups.

President Bush notes in today's (Thursday's) report that the United States prefers to use diplomacy to halt the spread of dangerous weapons around the world. "However, under long-standing principles of self-defense," the document says, the United States does "not rule out the use of force before attacks occur." The official statement says such pre-emptive action could take place even if there is "uncertainty" about the time or place of an enemy attack.

The lengthy (49-page) document also notes the administration's concerns about the Chinese and Russian governments' current policies, and their effect on the United States' national and economic security. The national security statement updates policies and strategies President Bush announced in the aftermath of al-Qaida's terror attacks on New York and Washington in 2001.

XS
SM
MD
LG