연결 가능 링크

이라크에 파병된 미군의 72%, 이라크 파병 미군 철수시켜야 - 여론조사 결과 (영문기사 + 오디오 첨부)


이라크 주둔 미군에 관한 미국인들의 여론조사 결과는 많은 응답자들이 연내에, 그리고 일부 사람들은 더 빨리 이라크에서 미군을 철수시켜야 한다고 믿고 있는 것으로 나타났습니다.

이에 대해 국방부 대변인은 많은 미군들이 그들의 임무의 중요성을 잘 이해하고 있으며, 또한 이것이 성공적으로 끝나게 되기를 바라는 또 다른 징후도 나타나고 있다고 밝혔습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

**

도날드 럼스펠드 국방장관 등 미국의 고위관리들은 미군들 중의 일부 지지를 미국의 이라크 정책이 잘 돼가고 있다는 증거로 곧잘 인용합니다.

그러나 유명한 [조그비 인터내셔널] 여론조사회사의 최근 조사 결과는 이라크에 파병된 미군의 72%가 12개월 이내에 미군을 이라크에서 철수시켜야 한다고 답한 것으로 나타났습니다. 이들 가운데 29%는 즉각 철수를 요구했고, 22%는 6개월 이내에 철수할 것을 촉구했습니다.

이 조사 결과에 따르면, 전체 응답자의 23%만이 부쉬 미국 대통령의 정책인 ‘미군을 필요로 하는 한’미군이 이라크에 주둔해야 한다고 답했습니다.

[조그비 인터내셔널]의 존 조그비 사장은 네 명중의 한 명은 임무를 완료할 때까지 이라크에 주둔할 필요가 있다는데 동의하고 있지만, 사실은 절대다수인 네명중 세명이 이 임무가 달성될 수 없는 것으로 생각한다고 조그비 사장은 지적했습니다.

미군의 이라크 주둔에 관한 유례없는 독립적인 여론조사는 이라크에서의 임무가 미군들에게 완전히 분명하게 전달되지 못하고 있으며, 심지어 이번 조사에 응한 대부분의 병사들이 이라크에 두 차례 혹은 세 차례 복무한 것으로 나타났습니다.

조사 대상자의 58%는 이라크에서의 임무를 이해하지만, 그들의 이해가 고위장교들이 말한 것을 제대로 반영하지 못하고 있다고 응답했습니다.

관리들은 이라크의 미군의 임무가 이라크의 민주주의를 배양하고, 이라크 군을 훈련하며, 이라크 정부가 상당히 평화로운 분위기 속에서 이라크의 통제권을 장악할 수 있는 능력을 확보하도록 돕는 것이라고 말합니다.

이번 조사는 미군들이 그들의 임무가 미국에 대한 9/11 테러공격에 있어서 사담 후세인의 역할에 대한 보복과 이라크가 알-카에다 테러조직들의 안전한 은신처가 되지 못하도록 하려는 것이라고 믿고 있다고 말합니다.

미국 국방부의 브라이언 휘트먼 대변인은 이 조사가 이라크 주둔 미군들의 견해에 대한 결정적인 판단은 아니라고 말했습니다.

휘트먼 대변인은 사령관들에게 이라크에서의 임무에 대한 사기와 결의가 높다고 보고한 것을 포함해 병사들의 견해에 관한 또 다른 신뢰할만한 징표도 있다고 말했습니다.

휘트먼 대변인은 그런 강력한 징표로 생각되는 것을 이렇게 인용합니다. 현재 배치되어 있고, 이라크 전선이나 아프가니스탄 전선과 같은 세계적인 테러와의 전쟁의 전선의 높은 유지율의 일부 부대들의 유지통계를 들여다보면, 현재 미군이 수행하고 있는 임무의 중요성을 직접 알 수 있으며, 자신이 미국 역사의 일부가 되기를 원하게 되며, 그들의 복무에 대해 자부심을 갖게 되고, 또 계속 복무하기를 바라게 된다고 휘트먼 대변인은 말했습니다.

휘트먼 국방부 대변인은 이라크 상황에 관한 전체 중에서 불과 한 조각의 자료인 이같은 조사에 놀라는 사람은 국방부 안에는 아무도 없다고 덧붙였습니다.

[조그비 인터내셔널]사는 944명의 미군을 대상으로 면접 방식으로 실시한 이 조사가 지난 1월부터 2월까지 이라크의 공개되지 않은 장소에서 이루어졌다고 밝혔습니다. [조그비 인터내셔널]사는 이번 조사의 오차한계가 3.3%라고 말했습니다.

브라이언 휘트먼 국방부 대변인은 그가 아는 한, 여론 조사원들이 이라크의 미군 기지에 들어가도록 허용되지 않았다고 밝히고, 그러나 병사들이 여론조사원과 얘기하는 것이 군법 위반은 아니라고 말했습니다.

이에 대해 [조그비 인터내셔널]사는 여론조사원들이 이라크의 4개의 장소에서 구두로 지휘관들의 허가를 받았다고 밝혔습니다.

[조그비 인터내셔널]사는 또한 이번 조사가 한 부유한 반전운동가의 자금 지원에 의해 이루어졌음을 인정했지만, 이 사람은 질문방법과 응답의 분석에 대해서는 관여하지 않았다고 말했습니다.

(영문)

A poll of U.S. troops in Iraq indicates that many of them believe the force should be withdrawn within a year, and some say sooner. A Defense Department spokesman says there are other indications that many of the troops understand the importance of their mission and want to see it through to a successful conclusion.

Senior U.S. officials, including Defense Secretary Donald Rumsfeld, are fond of citing support among the troops as evidence that their policy in Iraq is a good one. But the survey by the well-known Zogby International polling company says 72 percent of the U.S. troops in Iraq believe all U.S. forces should be withdrawn within 12 months. Among them, 29 percent called for an immediate withdrawal and 22 percent said the force should leave within six months. According to the survey, only 23 percent say U.S. troops should stay in Iraq "as long as they are needed," which is President Bush's policy.

"One in four agree that they need to stay there until the mission is done. But the fact of the matter is that the overwhelming majority, meaning the rest, three out of four, say that they don't think the mission can be accomplished," said polling agency head John Zogby.

And the rare independent poll of deployed U.S. troops indicates that that mission is not entirely clear to the troops, even though most of those surveyed are on their second or third tour in Iraq.

Fifty-eight percent say they understand the mission, but their understanding does not reflect what senior officials say. Officials say the mission is to nurture democracy, train Iraqi forces and help the Iraqi government gain the capability to take full control of the country in a reasonably peaceful environment. The survey says the troops believe the mission is to retaliate for what they say was Saddam Hussein's role in the September 11 attacks, and to prevent him from allowing Iraq to become a safe haven for the al-Qaida terrorist network.

Defense Department spokesman Bryan Whitman says the survey is not a definitive account of the views of U.S. troops in Iraq. He says there are other reliable indicators of the soldiers' views, including what they tell their commanders, who report that morale and commitment to the mission are high. And Whitman cites what he sees as a strong indicator of that.

"If you look at the retention statistics, some of our highest retention rates units that are deployed and are on the front lines in the global war on terror - on the front lines in Iraq, on the front lines in Afghanistan - people that perhaps are able to observe first-hand the importance of the work that they're doing and want to be a part of the history of this country, and are proud of their service and want to continue their service," he said.

The Pentagon spokesman says no one in the Defense Department is alarmed by this survey, which he called only "one piece of data" in the "totality" of the Iraq situation.

And he says it will not affect the next review of U.S. troop strength in Iraq, which is expected in the next few months. He says any decision on possible future reductions will be based on an assessment by senior commanders of the readiness of Iraqi forces, the strength of the insurgency, the stability and capability of the new Iraqi government and related factors.

The Center for Peace and Global Studies at small LeMoyne College in New York State was also involved in the survey. The Center's director, Professor Barron Boyd, notes that sentiment in favor of a rapid withdrawal was particularly strong among U.S. reserve and National Guard troops in Iraq. They are part-time soldiers who have been called to more than a year of dangerous duty.

"I find it hard to imagine that there's not something of a correlation between the situation that the Guard and the reserves find themselves in and their desire to get home quickly. Now, it's not the only factor, but it's not an inconsiderable part of the policy analysis question as well, in my opinion," he said.

Still, the survey says 58 percent of U.S. marines in Iraq believe U.S. troops should be withdrawn within a year. Marines are traditionally among the most committed of all U.S. forces.

The survey also indicates that 80 percent of U.S. troops say the thousands of attacks against them by Iraqi insurgents have not given them a negative view of the Iraqi people.

The Zogby organization says the interviews of 944 U.S. troops were conducted at four undisclosed locations in Iraq during January and February. The group says the poll has a margin of error of 3.3 percent. Pentagon Spokesman Bryan Whitman says as far as he knows, the pollsters were not given permission to enter military bases in Iraq, but he says it is not against the rules for troops to talk to pollsters. The Zogby group says the pollsters had verbal permission from commanding officers at the four facilities.

The company also acknowledges that the survey was funded by a wealthy anti-war activist, but it says he had nothing to do with the way the questions were formulated or how the answers were analyzed.

XS
SM
MD
LG