연결 가능 링크

"이란은 핵계획 중단할 의사없다" - 모타키 외무장관, 일본방문중 강조 (영문기사 첨부)


일본을 방문중인 이란의 마누쉐르 모타키 외무장관은, 이란이 핵 계획을 중단하지 않을 것이라고 말했다고, 일본정부 관리들이 전했습니다. 모타키 외무장관은, 이란 핵 계획에 대한 국제사회의 우려를 완화시키기 위한 방안을 논의하기 위해, 사흘일정으로 일본을 방문하고 있습니다.

일본의 아소 다로 외상은, 이란의 마누쉐르 모타키 외무장관과 회담하는 자리에서, 핵무기 원료로 사용될 수 있는 농축 우라늄 생산작업을 중단하도록 촉구했으나, 이란은 핵 계획을 중단하지 않겠다는 뜻을 모타키 이란 외무장관이 밝혔다고, 일본정부 관리들이 전했습니다. 일본 관리들은 또, 모타키 외무자관이, 이란의 핵 계획은 실험실에서 연구하는 수준이라며, 이를 중단하는 것은 불가능하다고 말했다고 밝혔습니다.

모타키 이란 외무장관과 아소 일본 외상간의 회담은, 러시아와 이란이 우라늄 농축합작 회사를 설립하는데 원칙적으로 합의했다고 발표한 지 하룻만에 열린 것입니다. 이란과 러시아 정부 관리들은, 아직까지 공식적인 협정이 체결된 것은 아니며, 앞으로 세부사항을 논의해야한다고 말한 바 있습니다. 러시아와 이란은 이번주에 후속협상을 가질 예정입니다.

아소 일본외상은 모타키 외무장관과의 회담에 앞서, 27일, 이란에 대해 국제적인 제재조치가 취해질 경우, 일본이 개발권을 따낸 이란남부의 아자데간 유전 개발사업을 추진하기가 어려워질 것이라고, 의원들에게 설명했었습니다. 아자데간 유전은, 단일 석유 매장지로 세계에서 두번째 큰 규모로 알려졌으며, 일본은 주요 안보 동맹국인 미국의 반대에도 불구하고, 아자데간 유전개발에10억달러를 투자하겠다고 다짐했습니다.

유엔산하 핵 감시기구인 ‘국제 원자력 개발기구-IAEA’는 오는 3월 6일, 이란 핵문제를 논의하기위해 이사회를 소집합니다. 이란은 최근 우라늄 농축작업을 재개함에 따라, 국제사회의 제재조치를 받게될 가능성에 처해 있습니다. IAEA는 앞서 열린 긴급이사회에서, 이란을 유엔 안전보장 이사회에 회부하기로 결정했습니다. 일본은 이란의 핵 계획을 둘러싼 협상에서 중심적인 역할을 해오진 않았습니다.

그러나 일본은 이란에서 대부분의 석유를 수입하는 등, 오랫동안 이란과 우호적인 사업관계를 유지해왔기 때문에, 이란정부에 대해 어느 정도 영향력을 행사하고있습니다. 이란은 자체 핵 계획이 단지 전기생산을 위한 것이라고 주장하고 있으나, 미국을 비롯한 서방 유럽국가들은, 이란이 비밀리에 핵 무기를 개발중인지도 모른다며, 크게 우려하고 있습니다.

(영문)

INTRO: Iran's foreign minister has arrived in Japan for talks expected to focus on easing concerns over the Islamic republic's nuclear ambitions. As VOA's Steve Herman reports from Tokyo, Manouchehr Mottaki's three-day visit begins a day after Iran and Russia announced an agreement to establish a joint uranium enrichment venture, in the hopes of averting United Nations sanctions.

TEXT: Japanese officials say Foreign Minister Taro Aso will tell his Iranian counterpart that Tehran should suspend its production of enriched uranium, which can be used for producing nuclear weapons.

Japan supports the proposal for Iran to enrich uranium in Russia, but officials here say it is not clear whether, as a result of the deal between Moscow and Tehran, Iran has agreed to entirely give up enrichment at home.

Aso has said he will press the Iranian foreign minister, for details of the Iranian-Russian agreement.

/// ASO ACT, IN JAPANESE, EST. & FADES ///

Aso, speaking Monday to lawmakers, said that if international sanctions are imposed on Tehran, it will be difficult for Japan to press ahead with a huge oil project in southern Iran.

The Azadegan oil field is said to be the world's second biggest single oil repository and Japan has committed one billion dollars to develop it, despite objections from its key security partner - the United
States.

The International Atomic Energy Agency, the nuclear watchdog of the United Nations, is to meet March 6th to discuss the Iranian nuclear situation.

Iran faces the possibility of sanctions by the international community after Tehran resumed enriching uranium. That came after the atomic agency decided to report Iran to the U.N. Security Council for violating agreements.

Japan has not been a major player in the negotiations with Iran over its nuclear program. But Tokyo has considerable influence in Tehran because of long-standing friendly business ties. In particular, Japan relies on Iran for much of its imported oil.

Iran has insisted that its nuclear program is intended solely to generate electricity. But the United States and many European nations have expressed strong concern that Iran is actually working on a secret nuclear weapons program. (Signed)

XS
SM
MD
LG