말레이시아 쿠알라룸푸르에서 열린 동아시아 정상회의에서 무역과 안보문제가 중점적으로 논의됐습니다. 이번에 처음 열린 동아시아 정상회의는 인도에서 뉴질랜드에 이르기까지, 아시아와 태평양 지역의 16개국이 참가했습니다.
이번 정상회의에 참석한 16개국 지도자들은 14일, 이 지역에 새로운 자유무역 지대를 창설하기위한 목적으로, 매해 정상회의를 열기로 합의했습니다. 이번 회의 주최국인 말레이시아의 압둘라 아마드 바다위 총리는, 이번 1차 회의가 성공적이었다고 평가했습니다.
이번 동아시아 정상회의는 모든 면에서 성공적이었다고, 바다위 총리는 말했습니다. 관계 면에서나 논의 면에서, 또 공동의 이해와 공동의 관심사 면에서 모두 성공적이었다는 것입니다. 그러나 전문가들은, 회원국들간의 경쟁과 문화적 충돌을 포함해 여러가지 문제점들과 장애물 등이 남아있다고 지적하면서, 이들은 지역 자유무역 지대가 실현되기 전이나 실현된 이후에도 풀어야할 과제라고 말했습니다.
이번주 쿠알라 룸푸르에서는 세가지 정상회의가 각각 열렸습니다. 먼저 동남아시아 국가연합 10개 회원국들간의 정상회의가 열렸고, 아세안 회원국들과 한국, 중국, 일본을 포함하는 이른바 아세안 플러스 3개국 회의가 열렸습니다. 14일에 열린 동아시아 정상회의 - EAS에는 아세안 플러스 3개국들과 인도, 호주, 뉴질랜드가 참가했습니다. 러시아 역시 정식 회원국으로 참여하길 희망하고 있으나, 이번 1차 회의에는 참관국 자격으로 참가했습니다. 동아시아 정상회의 참가국들은 러시아의 가입여부에 관해 아직까지 합의를 이루지 못했습니다.
지난주까지 아세안 지도자들은, 동아시아 정상회의가 확대될 경우, 아세안의 영향력이 줄어들지 모른다고 우려했었습니다. 바다위 말레이시아 총리는, 아세안 플러스 3개국이 지역 경제 공동체 형성에서 계속 중추적 역할을 맡을 것이고, 동아시아 정상회의는 단지 이를 도와주는 역할을 한다는데, 이번 회의 참가국 지도자들이 합의했다고 밝혔습니다.
그러나 인도네시아 외무부의 마티 나타라가와 대변인은, 동아시아 정상회의의 중요성을 간과해선 안된다고 말했습니다. 동아시아 정상회 - EAS의 참가국들은 기본적으로 전세계 인구의 절반과 세계 무역규모의 3분의 1 가량을 차지하고 있고, 이들 나라들은 세계무역 뿐만이 아니라 전세계 총 생산고의 중요한 부분을 차지하기 때문에, EAS는 매우 중요하다고, 마티 씨는 말했습니다.
한편, 사흘동안의 이번 회의 기간중 일본과 중국간의 계속되는 갈등이 표면으로 드러났습니다. 20세기초 일본에 점령됐던 역사를 지니고 있는 중국과 한국은, 제2차 세계대전 전범들의 위패가 놓여있는 야스쿠니 신사를 고이주미 준이치로 총리가 참배한데 항의하는 뜻으로, 일본과 1대1로 회담하길 거부했습니다. 과거 수사에만 그치고 행동에 옮기지 않는다는 비판을 받아왔던 아세안은, 이번에 회원국들의 내정에 간섭하지 않는다는 기존의 방침을 깨고, 버마의 민주화 운동가인 아웅산 수지 여사 등 정치범들을 석방할 것과 민주개혁을 가속화할 것을 버마 군사정부에 촉구했습니다.
동남아시아 국가연합-아세안은, 베트남과 라오스, 캄보디아, 인도네시아, 말레이시아, 싱가폴, 필리핀, 태국, 브루네이와 버마 등 열개 회원국으로 구성돼있습니다.
(영문)
INTRO: Trade and security issues dominated talks during the first East Asia Summit. VOA's Nancy-Amelia Collins reports from the Malaysian capital, Kuala Lumpur, where the summit brought together Asian and Pacific nations stretching from India to New Zealand.
TEXT: The summit participants agreed Wednesday to hold annual talks aimed at creating a new region-wide free trade area. Malaysian Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, the host, called the East Asia Summit, or EAS, a success.
// ABDULLAH ACT /// "The EAS meeting was successful in every aspect. From the point of view of relationship, from the point of view of discussion, from the point of view of common understanding and common interest." /// END ACT ///
But experts point out problems and obstacles, including rivalries and cultural clashes between member countries, remain to be resolved before or even if a regional free trade area can become a reality. Three separate but overlapping summits were held in Kuala Lumpur this week. The first was of the 10-member Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN. The second was the so-called ASEAN-Plus-Three, which groups ASEAN with Japan, China and South Korea.
The East Asia Summit meeting, which was held Wednesday, adds India, Australia and New Zealand to ASEAN-Plus-Three. Russia sat in as an observer and is pushing for full membership, but the participants did not reach a consensus on Russia's bid. ASEAN leaders expressed concern before this week that the larger East Asia Summit might push ASEAN aside, and Prime Minister Abdullah's remarks reflected that concern. He said the assembled leaders had agreed that the East Asia Summit would play only a "complementary" role, while ASEAN-Plus-Three would remain "the key driver" towards regional economic integration. Still, Indonesian foreign ministry spokesman Marty Natalagawa says the East Asia Summit's significance cannot be ignored.
/// MARTY ACT 1 /// "It's significant. It brings together basically about half the world's population. About a third of the world trade is actually comprising these countries and not only the world trade but a substantial portion of the world's GNP." /// END ACT ///
The continuing row between Japan and China also came to the forefront during the three days of meetings. China and South Korea, both occupied by Japan during the 20th century, refused a one-on-one meeting with Japan. They object to Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's controversial visits to a Tokyo war shrine that honors convicted war criminals along with Japan's other war dead.
ASEAN itself, which has been criticized in the past for being long on talk but short on action, abandoned its usual policy of non-interference and soundly rebuked member-state Burma for its lack of democratic reform. It also called on Burma to release all political prisoners, including democracy activist Aung San Suu Kyi. ASEAN includes Vietnam, Laos and Cambodia, Indonesia, Malaysia and Singapore, and the Philippines, Thailand Brunei and Burma. (SIGNED)