어떤 행동이나 일, 경기를 잠시 중단시키다, 밀고하다, 폭로하다를 뜻하는 Blow the Whistle.
Blow the Whistle에서 Blow는 기본적으로 바람이 불다를 뜻하지만 소리를 내다, 호각, 나팔 따위를 불다를 뜻하기도 합니다. 그리고Whistle은 휘파람, 호각, 경적을 뜻합니다.
그러니까 Blow the Whistle은 단어 뜻 그대로 호각을 불다, 경적을 울리다라는 말인데요 농구, 축구 등 경기에서 심판이 호각을 불면 경기가 잠시 중단되는 것에 비유해서 회의를 중단시키다, 대화를 잠시 멈추게 하다라는 뜻이기도 하고 때로는 알려지지 않은 사실을 폭로하다, 남몰래 밀고하다를 뜻하기도 합니다.
Idiom, Blow the Whistled이 어떤 뜻으로 사용되는지 문장을 들어 봅니다.
At that point Senator James Pearson of Kansas, a civil rights advocate, Blew the Whistle and asked for a timeout. He suggested that there was a positive side to deliberative debate, even at the cost of some delay.
문장을 풀이해보면,
At that point 바로 그때에, a civil rights advocate 민권옹호자인, Senator James Pearson of Kansas 캔사스주 출신 제임스 피어슨 상원의원이, Blew the Whistle 회의를 중단시키고, and asked for a time out 잠시 휴회를 요청했습니다. He 피어슨 의원은, even at the cost of some delay 설사 얼마간 지연되는 대가를 치르더라도, to deliberative debate 심의토론에, suggested that there was a positive side긍정적인 측면도 있음을 시사했습니다.